1 00:00:38,916 --> 00:00:40,400 [♪ luan muzikë aventureske] 2 00:00:40,400 --> 00:00:40,500 [♪ luan muzikë aventureske] 3 00:00:48,916 --> 00:00:49,916 [Lo'ak] Hajde, Bro. 4 00:00:51,000 --> 00:00:52,000 [qesh] 5 00:00:53,041 --> 00:00:55,958 Uu! Uu, uu, uu! 6 00:00:56,625 --> 00:00:57,541 [qesh] 7 00:01:05,083 --> 00:01:06,708 Uu! [qesh] 8 00:01:07,458 --> 00:01:08,833 [Lo'ak ululates] 9 00:01:10,791 --> 00:01:12,000 Uu! 10 00:01:12,083 --> 00:01:13,833 Ua. Ua. 11 00:01:13,916 --> 00:01:14,916 Hej, shiko. 12 00:01:15,000 --> 00:01:16,750 Ti ishe në rrugën time, vëlla. 13 00:01:16,833 --> 00:01:18,333 Oh, në rregull. 14 00:01:24,375 --> 00:01:25,583 Uu! 15 00:01:26,916 --> 00:01:27,750 [grimat] 16 00:01:29,583 --> 00:01:30,791 Uu! 17 00:01:32,458 --> 00:01:33,958 Uu! 18 00:01:35,500 --> 00:01:37,625 Dëshiron të shkosh më shpejt, a? 19 00:01:45,583 --> 00:01:47,666 [qesh] Uu-hu! 20 00:01:54,125 --> 00:01:55,458 Ishte e bukur, Bro. 21 00:01:56,125 --> 00:01:57,708 [qesh] Skxawng 22 00:02:02,333 --> 00:02:03,625 Katër e lartë. 23 00:02:04,208 --> 00:02:05,208 [psherëtij] 24 00:02:09,666 --> 00:02:11,875 [psherëtij] 25 00:02:14,458 --> 00:02:15,708 Vëllai i vogël, 26 00:02:20,958 --> 00:02:22,166 Si vdiqa? 27 00:02:28,833 --> 00:02:30,291 Ju u qëlluan. 28 00:02:35,208 --> 00:02:36,541 Pastaj na u desh të ktheheshim. 29 00:02:37,333 --> 00:02:38,333 Nuk është faji yt. 30 00:02:38,416 --> 00:02:39,583 Thuaji atë babait. 31 00:02:46,583 --> 00:02:48,375 Ky je vetëm ti, vëlla i vogël. 32 00:02:58,791 --> 00:03:00,166 Të dua vëlla. 33 00:03:00,791 --> 00:03:01,791 Skxawng. 34 00:03:07,708 --> 00:03:09,291 [Lo'ak] Unë vrava vëllanë tim. 35 00:03:10,166 --> 00:03:11,375 Pavarësisht se çfarë ndodh, 36 00:03:12,125 --> 00:03:15,500 Më duhet të jetoj me këtë për pjesën tjetër të jetës sime. 37 00:03:44,666 --> 00:03:47,625 [gulçim] 38 00:03:54,000 --> 00:03:55,083 Uroj që të mund ta bëja. 39 00:03:55,625 --> 00:03:57,666 Jo, do të doja ta bëja. 40 00:04:02,041 --> 00:04:03,041 Po, 41 00:04:04,958 --> 00:04:07,208 [imiton mbytjen] 42 00:04:10,250 --> 00:04:11,375 Hej, shiko qepjet. 43 00:04:21,000 --> 00:04:23,750 [♪ Neytiri duke kënduar në Na'vi] 44 00:04:38,250 --> 00:04:39,833 [Lo'ak] Zjarri i urrejtjes 45 00:04:39,916 --> 00:04:41,791 vetëm gjethet hiri i pikëllimit. 46 00:04:43,750 --> 00:04:45,083 Nëna ime vajtoi 47 00:04:45,166 --> 00:04:46,250 mënyra e lashtë, 48 00:04:46,791 --> 00:04:49,333 duke kënduar jetën e djalit të saj gjatë eklipsit ditor. 49 00:04:51,250 --> 00:04:53,125 Sepse drita gjithmonë kthehet. 50 00:04:59,833 --> 00:05:00,750 [kënga zbehet] 51 00:05:02,666 --> 00:05:03,791 [Lo'ak] Ka rruga, 52 00:05:04,791 --> 00:05:06,291 dhe pastaj ka rrugën e babait tim. 53 00:05:07,000 --> 00:05:09,375 Mos thuaj asgjë. Mbani të zënë. 54 00:05:10,916 --> 00:05:14,083 [merr frymë rëndë] 55 00:05:24,583 --> 00:05:25,583 [ilu bërtet] 56 00:05:28,208 --> 00:05:30,458 [Lo'ak] Thonë Njerëzit e Reef deti të pastron. 57 00:05:31,958 --> 00:05:33,458 Të lan mëkatet. 58 00:05:33,541 --> 00:05:34,708 [ilu kërcitet] 59 00:06:10,500 --> 00:06:11,500 Çfarë keni? 60 00:06:14,750 --> 00:06:16,208 Ajo gjë është e kotë. 61 00:06:16,791 --> 00:06:17,916 Fokusohu, djalë. 62 00:06:34,333 --> 00:06:35,250 Hej, më falni. 63 00:06:45,083 --> 00:06:46,083 Bro. 64 00:06:47,708 --> 00:06:48,958 Ah, i sëmurë. 65 00:06:50,375 --> 00:06:51,375 Çfarë është kjo? 66 00:06:52,625 --> 00:06:53,625 Tsireja? 67 00:06:55,125 --> 00:06:56,458 Çfarë po bën? 68 00:06:58,833 --> 00:07:01,291 Ky është një AR, në rregull? 69 00:07:03,500 --> 00:07:04,666 Bosh. 70 00:07:05,583 --> 00:07:06,583 Bëje shuplakë. 71 00:07:07,541 --> 00:07:08,500 Raft atë. 72 00:07:08,583 --> 00:07:09,875 Dhe pastaj, bum, 73 00:07:09,958 --> 00:07:11,000 ju thjesht mund të spërkatni. 74 00:07:13,333 --> 00:07:15,416 Shihni? Veprim qeramik. 75 00:07:17,625 --> 00:07:19,625 Ky nuk është Na'vi 76 00:07:19,708 --> 00:07:20,833 Jakesully 77 00:07:23,083 --> 00:07:24,083 Ju e dini këtë. 78 00:07:24,166 --> 00:07:25,166 Për t'i prekur ato 79 00:07:25,250 --> 00:07:26,666 helmon zemrën. 80 00:07:27,166 --> 00:07:28,166 Eywa 81 00:07:28,250 --> 00:07:29,333 do të sigurojë. 82 00:07:29,958 --> 00:07:31,833 [psherëtin] E drejtë. 83 00:07:35,250 --> 00:07:36,083 Tuk. 84 00:07:37,625 --> 00:07:39,333 duke mos i mbledhur këto gjëra. 85 00:07:39,416 --> 00:07:40,916 Gruaja juaj 86 00:07:41,000 --> 00:07:42,125 ka nevoje per ty. 87 00:07:48,041 --> 00:07:49,583 Kjo është shtëpia jonë. 88 00:07:49,666 --> 00:07:51,541 Unë thashë se do të qëndroj dhe do të luftoj, 89 00:07:54,416 --> 00:07:56,250 Ne fundosëm anijen e demonëve. 90 00:07:56,333 --> 00:07:58,083 Lëkurat rozë na kanë frikë tani. 91 00:07:59,708 --> 00:08:01,666 Po? Ne patëm fat. 92 00:08:01,750 --> 00:08:03,208 Dhe ata morën shumë anije të tjera. 93 00:08:04,000 --> 00:08:05,416 Së paku kemi marrë këto. 94 00:08:06,625 --> 00:08:08,958 Jakesully 95 00:08:09,625 --> 00:08:10,958 Nuk na duhen armët. 96 00:08:11,041 --> 00:08:12,458 Është Rider of Last Shadow. 97 00:08:14,250 --> 00:08:15,875 Udhëtoni shkëlqyeshëm toruk 98 00:08:15,958 --> 00:08:18,000 siç keni bërë më parë. 99 00:08:22,666 --> 00:08:24,000 bëhesh bishë. 100 00:08:29,041 --> 00:08:30,916 nuk do të bëhem 101 00:08:31,000 --> 00:08:32,958 Toruk Makto 102 00:08:34,000 --> 00:08:35,208 Jakesully 103 00:08:36,166 --> 00:08:38,291 ju jeni gjithmonë Toruk Makto. 104 00:08:39,458 --> 00:08:41,500 Ejani. Rotxo. 105 00:08:47,166 --> 00:08:48,208 Më dëgjon? 106 00:08:50,125 --> 00:08:51,125 Vazhdo, Doc. 107 00:08:52,041 --> 00:08:55,291 Pra, uh, kemi kaluar rrënojat, brenda dhe jashtë. 108 00:08:55,375 --> 00:08:58,541 Uh, ne kemi kërkuar për rreth një rreze prej 200 metrash rreth tij. 109 00:08:59,083 --> 00:09:00,583 Nuk e gjetëm çdo trup. 110 00:09:00,666 --> 00:09:03,666 Thjesht ekuipazhi ose... çfarë ka mbetur prej tyre. 111 00:09:03,750 --> 00:09:06,041 Epo, vazhdoni të kërkoni, doktor. 112 00:09:06,125 --> 00:09:08,333 Roger se. 113 00:09:08,416 --> 00:09:09,250 Megjithatë, vlen të përmendet, 114 00:09:09,333 --> 00:09:11,333 Më gjeti një interesante alga të reja. 115 00:09:13,125 --> 00:09:14,541 Përshëndetje? A mund të më dëgjosh? 116 00:09:19,083 --> 00:09:21,541 Jo. Ai ia doli. 117 00:09:26,666 --> 00:09:27,750 Unë ju dhashë një anije. 118 00:09:30,333 --> 00:09:31,750 Po. Së bashku me ekuipazhin tim. 119 00:09:32,583 --> 00:09:33,583 Të gjithë të vdekur. 120 00:09:34,583 --> 00:09:36,333 Ti më nxore këtu, 121 00:09:36,416 --> 00:09:38,458 njëzet e gjashtë trilion milje, 122 00:09:38,541 --> 00:09:40,166 për një mision të vetëm, 123 00:09:40,250 --> 00:09:41,750 një vrasës e vështirë kinetike op 124 00:09:41,833 --> 00:09:43,833 kundër një djali. 125 00:09:44,375 --> 00:09:46,291 Unë nuk tërhiqem. 126 00:09:49,958 --> 00:09:52,041 A jemi ende të lidhur? Përshëndetje? 127 00:09:53,166 --> 00:09:54,750 A më kanë në heshtje? 128 00:10:06,500 --> 00:10:07,708 Ishte forca jonë. 129 00:10:15,041 --> 00:10:16,041 Jo! 130 00:10:17,291 --> 00:10:18,375 Është rrënuar! 131 00:10:19,583 --> 00:10:21,583 [Lo'ak] Gjithçka që prek shkatërrohet. 132 00:10:26,708 --> 00:10:28,208 Ata nuk folën kurrë për këtë. 133 00:10:30,250 --> 00:10:31,708 Por ishte aty në dhomë. 134 00:10:32,333 --> 00:10:34,208 Si një thanator i përkulur. 135 00:10:34,291 --> 00:10:35,541 [psherëtij] 136 00:10:41,583 --> 00:10:42,583 Pra... 137 00:10:52,708 --> 00:10:54,666 [psherëtij] 138 00:10:54,750 --> 00:10:57,166 [duke marrë frymë me dridhje] 139 00:11:08,000 --> 00:11:10,166 Pra, jeni dakord me Ronalin? 140 00:11:15,916 --> 00:11:17,416 përballë asaj gruaje. 141 00:11:20,041 --> 00:11:21,250 Shiko, unë jam marinar. 142 00:11:27,291 --> 00:11:28,416 Ose një lutje. [përqesh] 143 00:11:36,833 --> 00:11:37,833 Oh, kjo është e drejtë. 144 00:11:43,375 --> 00:11:44,375 Jake! 145 00:11:59,791 --> 00:12:00,916 Gjithçka që kam... 146 00:12:02,208 --> 00:12:03,458 është besimi im 147 00:12:07,208 --> 00:12:09,583 [duke marrë frymë me dridhje] 148 00:12:09,666 --> 00:12:11,250 Ju keni këtë familje. 149 00:12:25,458 --> 00:12:26,791 Dhe ti me ke mua. 150 00:12:29,083 --> 00:12:31,041 Dhe unë të dua shumë. 151 00:12:35,541 --> 00:12:37,958 [qarë] 152 00:12:40,666 --> 00:12:43,958 [rrëmujë] 153 00:12:44,041 --> 00:12:45,708 [♪ luan muzikë aventureske] 154 00:12:45,791 --> 00:12:46,916 [shakull] 155 00:12:52,833 --> 00:12:54,458 [bilbil] 156 00:12:56,666 --> 00:12:59,000 [grumbullon] 157 00:13:03,458 --> 00:13:05,500 [tulkun duke vokalizuar] 158 00:13:23,916 --> 00:13:24,916 Ua. Bro, Bro. 159 00:13:25,500 --> 00:13:26,500 [thërret] 160 00:13:28,166 --> 00:13:30,666 Kjo është e sëmurë! [qesh] 161 00:13:36,958 --> 00:13:38,458 Uu! 162 00:13:54,625 --> 00:13:56,208 Kjo ishte e çmendur, sepse. 163 00:13:56,291 --> 00:13:57,458 E di, apo jo, vëlla? 164 00:13:58,500 --> 00:13:59,541 [Tsireja qesh] 165 00:13:59,625 --> 00:14:00,791 Mendova se kishe vdekur. 166 00:14:01,541 --> 00:14:03,666 [të dy imitojnë spërkatjen, qeshin] 167 00:14:11,041 --> 00:14:13,041 por nga tulkun 168 00:14:13,125 --> 00:14:14,041 [Grumbullima e Pajakanit] 169 00:14:16,458 --> 00:14:17,833 Ai i mban ato vdekje. 170 00:14:20,000 --> 00:14:22,791 me vjen keq. Na shpëtove të gjithëve. 171 00:14:23,416 --> 00:14:24,791 [grumbullimë] 172 00:14:29,458 --> 00:14:31,208 [shtrembëruar] Përgjithmonë, vëlla. 173 00:14:31,291 --> 00:14:32,291 [normale] Gjithmonë. 174 00:14:32,375 --> 00:14:34,166 [shakull] 175 00:14:38,083 --> 00:14:41,041 [exo-pack bieping] 176 00:14:41,875 --> 00:14:43,708 [gulçim, mbytje] 177 00:14:45,333 --> 00:14:46,333 Babi! 178 00:14:52,291 --> 00:14:53,541 Hej! Zgjohu! Ku është? 179 00:15:08,500 --> 00:15:09,833 [bipi ndalon] 180 00:15:11,375 --> 00:15:13,083 Merimanga, jo. 181 00:15:13,166 --> 00:15:14,166 Merrni frymë. 182 00:15:16,250 --> 00:15:17,625 [Jake] Thellë dhe i ngadalshëm. 183 00:15:18,291 --> 00:15:19,458 E thellë dhe e ngadaltë. 184 00:15:26,666 --> 00:15:28,791 Skxawng. 185 00:15:29,333 --> 00:15:30,875 skxawng. 186 00:15:32,500 --> 00:15:33,500 Kushtojini vëmendje. 187 00:15:37,458 --> 00:15:39,458 -Skxawng 188 00:15:41,791 --> 00:15:43,041 [duke fryrë bori] 189 00:15:43,958 --> 00:15:45,000 [Tsireya] Tregtarët e erës. 190 00:15:49,708 --> 00:15:50,708 Hajde! 191 00:15:50,791 --> 00:15:51,916 Hajde. Le të shkojmë. 192 00:15:54,583 --> 00:15:55,625 Hajde Tuk. 193 00:15:55,708 --> 00:15:58,208 [♪ luan muzikë e gëzueshme] 194 00:15:59,500 --> 00:16:01,125 [Shikoni] Uu! 195 00:16:05,166 --> 00:16:06,166 [oops] 196 00:16:14,125 --> 00:16:15,583 [oops] 197 00:16:18,041 --> 00:16:20,333 Hej! [duke bërë zhurmë] 198 00:16:35,666 --> 00:16:36,666 Tsireja. 199 00:16:37,500 --> 00:16:38,875 [grykë] 200 00:16:40,333 --> 00:16:41,958 Shikoni. [qesh] 201 00:16:42,041 --> 00:16:43,583 Shikojeni atë. 202 00:16:45,958 --> 00:16:47,458 Përderisa ai nuk ka probleme. 203 00:16:53,666 --> 00:16:54,708 [Jake] Të lutem, ulu. 204 00:17:02,333 --> 00:17:03,958 [psherëtij] 205 00:17:12,333 --> 00:17:13,333 ditë e natë. 206 00:17:25,666 --> 00:17:26,666 [Jake] Është shumë e rrezikshme. 207 00:17:31,250 --> 00:17:32,083 mami. 208 00:17:41,541 --> 00:17:42,541 Është Spider. 209 00:17:43,416 --> 00:17:44,625 Të lutem, Jake. 210 00:17:46,875 --> 00:17:48,000 Babi, kjo nuk është e drejtë. 211 00:17:48,083 --> 00:17:50,208 Merimanga është pjesë e kësaj familjeje. 212 00:17:50,291 --> 00:17:51,708 Ai kurrë nuk do 213 00:17:54,416 --> 00:17:55,625 [Kiri qan] 214 00:18:06,041 --> 00:18:07,166 në rregull? 215 00:18:07,250 --> 00:18:08,250 Unë ju urrej! 216 00:18:10,625 --> 00:18:11,958 Mos më prek! 217 00:18:18,416 --> 00:18:20,000 Unë tashmë kam humbur vëllain tim. 218 00:18:20,708 --> 00:18:22,208 Nuk mund të humbas askënd tjetër. 219 00:18:24,125 --> 00:18:25,125 [përshpëritje] 220 00:18:28,791 --> 00:18:30,458 [Lo'ak] Sulys rrinë së bashku. 221 00:18:30,541 --> 00:18:32,083 [Jake psherëtin] 222 00:18:32,166 --> 00:18:34,375 [Lo'ak] Po, kjo është motoja e familjes. 223 00:18:39,958 --> 00:18:41,583 [Jake] Mirë, në rregull. 224 00:18:45,666 --> 00:18:46,500 Kiri. 225 00:18:58,375 --> 00:19:00,083 Po. I ftohtë. 226 00:19:03,125 --> 00:19:04,583 [ulërima] 227 00:19:12,916 --> 00:19:14,083 [Jake] Hej, qëndro këtu. 228 00:19:20,291 --> 00:19:21,833 Nuk do të kemi asnjë problem. 229 00:19:21,916 --> 00:19:23,291 Ju tashmë jeni telash. 230 00:19:23,375 --> 00:19:25,375 Një tregtar duhet të lëvizë lirshëm. 231 00:19:25,458 --> 00:19:26,458 Nuk mund të zgjedhim anët. 232 00:19:27,291 --> 00:19:29,041 Duke pasur Toruk Makto 233 00:19:32,958 --> 00:19:34,625 Po, por e keni gabim. 234 00:19:34,708 --> 00:19:36,791 Toruk Makto 235 00:19:45,750 --> 00:19:47,166 dhe mbroje karvanin tënd. 236 00:19:50,208 --> 00:19:51,333 Ndoshta kështu. 237 00:19:52,291 --> 00:19:54,583 Mangkwan 238 00:19:55,083 --> 00:19:56,083 [Jake] Hmm. 239 00:20:00,916 --> 00:20:02,125 [psherëtij] 240 00:20:05,291 --> 00:20:06,666 Hiqeni! 241 00:20:07,958 --> 00:20:09,000 Hajde. 242 00:20:09,083 --> 00:20:10,375 Hiqeni! 243 00:20:12,541 --> 00:20:14,208 Hidhe poshtë! 244 00:20:16,916 --> 00:20:18,833 [♪ duke kënduar në Na'vi] 245 00:20:19,708 --> 00:20:21,750 Ja! [qesh] Lo'ak! 246 00:20:23,875 --> 00:20:24,708 Ja! [qesh] 247 00:20:26,125 --> 00:20:27,458 Gati për! 248 00:20:31,458 --> 00:20:32,958 [Peylak] Përkuluni në të djathtë. 249 00:20:40,500 --> 00:20:42,833 Fletët e erës janë plot! 250 00:20:45,208 --> 00:20:46,333 [Anëtarët e ekuipazhit] Heave! 251 00:20:46,916 --> 00:20:48,250 Heave! 252 00:20:48,333 --> 00:20:49,666 Heave! 253 00:20:52,458 --> 00:20:53,708 Heave! 254 00:20:55,958 --> 00:20:58,208 Ndriçoni anijen. Ejani lehtë. 255 00:21:05,833 --> 00:21:07,375 Era jashtë plot! 256 00:21:08,833 --> 00:21:10,791 [qesh] 257 00:21:11,291 --> 00:21:13,791 Bëni të gjitha dhe vendoseni të tendosur! 258 00:21:54,750 --> 00:21:56,166 Uu! Po! 259 00:22:03,333 --> 00:22:05,208 [Lo'ak] Të gjithë vajtojnë në mënyrën e tyre. 260 00:22:09,208 --> 00:22:10,375 Për mua, 261 00:22:10,916 --> 00:22:12,208 është të jesh këtu lart vetëm. 262 00:22:15,083 --> 00:22:16,833 E ndjej me mua. 263 00:22:19,333 --> 00:22:20,458 Bro, kontrolloje. 264 00:22:21,083 --> 00:22:23,375 [Lo'ak] E dëgjoj zërin e tij në erë. 265 00:22:24,916 --> 00:22:26,416 [ululon] 266 00:22:35,375 --> 00:22:36,625 [përpëlitjet] 267 00:22:36,708 --> 00:22:37,833 [Jake psherëtin] 268 00:22:39,541 --> 00:22:40,541 Mbaje këtë. 269 00:22:52,291 --> 00:22:53,708 Unë duhet të mbaj një pushkë. 270 00:22:53,791 --> 00:22:55,125 Dhe unë mund të fluturoja me ju. 271 00:22:55,208 --> 00:22:56,208 Po. 272 00:22:57,041 --> 00:22:58,458 Kjo do të ndodhë. [grimat] 273 00:22:58,541 --> 00:23:00,000 Pse jo? 274 00:23:01,666 --> 00:23:03,166 Unë e di se çfarë jam duke bërë. 275 00:23:03,708 --> 00:23:05,166 Po? Ku i keni komunikimet? 276 00:23:05,250 --> 00:23:06,666 Të thirra pesë herë. 277 00:23:08,333 --> 00:23:09,958 Vishni komunikimet tuaja. 278 00:23:10,666 --> 00:23:11,666 Ky është rregulli numër një. 279 00:23:13,625 --> 00:23:14,958 Nuk mund ta bësh as këtë. 280 00:23:21,208 --> 00:23:22,458 [rënkon] 281 00:23:30,333 --> 00:23:31,333 Kjo është ajo. 282 00:23:33,958 --> 00:23:35,041 Çfarë keni? 283 00:23:42,791 --> 00:23:44,000 Një fluturim rutinë. 284 00:23:44,750 --> 00:23:45,958 Këtu është e zgjeruara. 285 00:23:50,416 --> 00:23:51,625 Buzëqeshni, kurva. 286 00:23:56,333 --> 00:23:57,333 Kam marrë koordinatat. 287 00:23:57,416 --> 00:23:58,666 Le të ngjitemi lart. 288 00:24:00,000 --> 00:24:01,041 faleminderit. 289 00:24:09,666 --> 00:24:11,958 [duke fryrë bori] 290 00:24:15,833 --> 00:24:17,791 Tërhiqni fort! 291 00:24:17,875 --> 00:24:19,458 Tërhiqni fort! 292 00:24:27,166 --> 00:24:28,750 Të qëndrueshme në kurs. 293 00:24:31,125 --> 00:24:33,125 [exo-pack bieping] 294 00:24:34,000 --> 00:24:35,000 [bipi ndalon] 295 00:24:35,083 --> 00:24:36,083 Pakoja juaj. 296 00:24:49,750 --> 00:24:50,750 Qartë përpara. 297 00:25:06,750 --> 00:25:07,875 Jake! 298 00:25:07,958 --> 00:25:09,250 Mangkwan! 299 00:25:09,333 --> 00:25:10,666 [♪ luan muzikë plot dyshim] 300 00:25:10,750 --> 00:25:11,791 Mangkwan 301 00:25:11,875 --> 00:25:12,958 Bëj alarmin! 302 00:25:14,500 --> 00:25:15,625 [Bërtet] 303 00:25:18,583 --> 00:25:19,416 [duke ulëruar] 304 00:25:22,416 --> 00:25:23,625 Hiqini këto. 305 00:25:26,916 --> 00:25:28,125 [grimat] 306 00:25:28,750 --> 00:25:29,750 [Bërtet] 307 00:25:30,750 --> 00:25:32,083 [ulërima] 308 00:25:34,583 --> 00:25:35,458 [grimat] 309 00:25:36,125 --> 00:25:37,041 Shko, shko. 310 00:25:43,750 --> 00:25:45,625 [Jake bërtet] 311 00:25:49,000 --> 00:25:50,416 [Bërtet] 312 00:25:57,750 --> 00:25:59,458 [gulçim] 313 00:26:02,958 --> 00:26:04,375 [ulërima] 314 00:26:09,166 --> 00:26:10,458 Merimanga, këtu. 315 00:26:14,416 --> 00:26:15,500 Mut, komentet e mia. 316 00:26:24,333 --> 00:26:25,166 [grimat] 317 00:26:28,625 --> 00:26:29,708 Qëndro me vajzat. [kollitjet] 318 00:26:36,875 --> 00:26:38,041 [ulërima] 319 00:26:43,375 --> 00:26:44,416 [grimat] 320 00:26:45,333 --> 00:26:46,166 [ulërima] 321 00:26:48,666 --> 00:26:49,833 [ulërima] 322 00:26:52,083 --> 00:26:53,083 [Bërtet] 323 00:27:00,875 --> 00:27:01,916 [Bërtet] 324 00:27:04,000 --> 00:27:05,000 Hajde. 325 00:27:06,708 --> 00:27:07,750 Lirimi. 326 00:27:09,416 --> 00:27:10,833 [grimë] 327 00:27:13,166 --> 00:27:14,625 [pantallonat] 328 00:27:14,708 --> 00:27:16,041 [ulërima] 329 00:27:16,125 --> 00:27:17,791 [duke marrë frymë rëndë] 330 00:27:17,875 --> 00:27:19,166 [ululon] 331 00:27:19,250 --> 00:27:20,375 [Merimanga] Kthehu. 332 00:27:24,666 --> 00:27:25,666 [Bërtet] 333 00:27:28,291 --> 00:27:30,041 [rënkim] 334 00:27:34,458 --> 00:27:35,583 [rënkon] 335 00:27:36,375 --> 00:27:37,291 [Bërtet] 336 00:27:37,375 --> 00:27:38,666 [grimë] 337 00:27:39,250 --> 00:27:40,750 [të dy rënkojnë] 338 00:27:41,250 --> 00:27:42,625 [gulçim] 339 00:27:53,583 --> 00:27:54,583 [grimat, bërtitjet] 340 00:27:54,666 --> 00:27:55,750 [grimat] 341 00:27:57,708 --> 00:27:58,625 [ulërima] 342 00:28:04,416 --> 00:28:05,916 [rrënqeth, nxjerr fort] 343 00:28:06,875 --> 00:28:07,708 [Bërtet] 344 00:28:08,833 --> 00:28:09,833 Unë jam 345 00:28:09,916 --> 00:28:11,208 zjarri! 346 00:28:11,791 --> 00:28:14,125 [duke bërtitur] 347 00:28:15,000 --> 00:28:16,416 [gërthet] 348 00:28:23,333 --> 00:28:25,083 [Bërtet] 349 00:28:25,166 --> 00:28:26,375 [grimat] 350 00:28:28,750 --> 00:28:30,041 [duke bërtitur] 351 00:28:30,125 --> 00:28:31,125 Oh, sh... 352 00:28:33,416 --> 00:28:34,416 [grimat] 353 00:28:35,708 --> 00:28:36,708 Hej! 354 00:28:37,250 --> 00:28:38,250 [rënkon] 355 00:28:39,041 --> 00:28:40,208 [Bërtet] 356 00:28:40,291 --> 00:28:41,416 [grimat] 357 00:28:47,000 --> 00:28:48,208 [Bërtet] 358 00:28:48,291 --> 00:28:49,666 [Bërtet] 359 00:28:49,750 --> 00:28:51,625 [rënkon] 360 00:28:53,041 --> 00:28:54,041 [Bërtet] 361 00:28:55,375 --> 00:28:56,958 [rënkon, bërtet] 362 00:29:00,083 --> 00:29:01,416 [ulërima] 363 00:29:05,083 --> 00:29:06,791 [të dy rënkojnë] 364 00:29:09,500 --> 00:29:10,750 [grimat, bërtitjet] 365 00:29:16,333 --> 00:29:17,666 Ngjiteni. Ngjiteni. 366 00:29:17,750 --> 00:29:19,208 Ngrihuni. Nxitoni. 367 00:29:20,958 --> 00:29:22,000 [thërret] 368 00:29:22,666 --> 00:29:23,833 [ulërima] 369 00:29:27,666 --> 00:29:28,666 Hajde, le të shkojmë. 370 00:29:28,750 --> 00:29:29,666 Pritni. 371 00:29:34,916 --> 00:29:35,833 [grimat] 372 00:29:36,708 --> 00:29:37,541 [grimat] 373 00:29:37,625 --> 00:29:39,166 [♪ luan muzika dramatike] 374 00:29:42,625 --> 00:29:43,500 [përqesh] 375 00:29:43,583 --> 00:29:45,333 [gulçim] 376 00:30:01,708 --> 00:30:03,583 [ulëritës] 377 00:30:14,083 --> 00:30:15,333 Lo'ak. 378 00:30:16,791 --> 00:30:17,791 Tani! 379 00:30:17,875 --> 00:30:19,541 [grihet] Shko, shko, shko, shko, shko. 380 00:30:19,625 --> 00:30:20,625 Prisni, të gjithë. 381 00:30:23,375 --> 00:30:25,458 [duke bërtitur, rënkuar] 382 00:30:33,500 --> 00:30:34,666 Prit, Loak. 383 00:30:34,750 --> 00:30:36,166 [ulërimat, bërtitjet] 384 00:30:38,500 --> 00:30:40,000 [Tuk, Kiri bërtasin] 385 00:30:42,666 --> 00:30:44,791 [grimë] 386 00:30:45,500 --> 00:30:48,208 [grimë] Prit. Tuk! 387 00:30:50,708 --> 00:30:52,708 [gërmëritje, gulçim] 388 00:30:55,416 --> 00:30:57,708 [ulërimë] 389 00:31:02,250 --> 00:31:03,333 [rënkon] 390 00:31:04,416 --> 00:31:05,416 Tërhiqe. 391 00:31:08,375 --> 00:31:09,833 Në rregull. je ne rregull. 392 00:31:09,916 --> 00:31:11,166 Tuk, Tuk. Hej. 393 00:31:15,500 --> 00:31:16,791 Vajza ime e ëmbël. 394 00:31:16,875 --> 00:31:18,000 Vajzë e ëmbël. 395 00:31:18,083 --> 00:31:19,166 me vjen shume keq. 396 00:31:19,250 --> 00:31:21,000 me vjen shume keq. 397 00:31:24,500 --> 00:31:25,333 [njerëzit që bërtasin në distancë] 398 00:31:36,958 --> 00:31:37,791 Çfarë? 399 00:31:39,875 --> 00:31:41,708 Mut. Kiri, rri këtu. 400 00:31:43,208 --> 00:31:45,041 [duke marrë frymë rëndë] 401 00:31:46,291 --> 00:31:48,291 [duke bërtitur në distancë] 402 00:31:49,750 --> 00:31:51,208 [bipe exo-pack] 403 00:32:00,250 --> 00:32:02,458 [gulçim, ulërima] 404 00:32:15,333 --> 00:32:16,625 [grimat] 405 00:32:16,708 --> 00:32:19,500 [duke bërtitur] 406 00:32:28,125 --> 00:32:29,458 [duke kënduar] 407 00:32:29,541 --> 00:32:31,208 Shikoni. Pas tyre! 408 00:32:40,791 --> 00:32:41,625 Shko, shko. 409 00:32:43,333 --> 00:32:44,958 [duke ulëruar] 410 00:32:54,916 --> 00:32:56,125 [duke ulëruar, bërtitur] 411 00:33:09,083 --> 00:33:10,833 [merr frymë me dridhje] 412 00:33:12,416 --> 00:33:13,791 [gulçim] 413 00:33:27,416 --> 00:33:28,416 Njëri kalon. 414 00:33:29,458 --> 00:33:30,708 Tsahìk 415 00:33:37,250 --> 00:33:38,250 Thikë. 416 00:33:45,416 --> 00:33:46,416 Mbi mua. 417 00:34:02,333 --> 00:34:04,041 [sulmuesi që lulëzon] 418 00:34:08,958 --> 00:34:10,125 Atje! 419 00:34:10,208 --> 00:34:12,041 [sulmuesit që ulërijnë] 420 00:34:17,708 --> 00:34:18,916 Kiri, hajde. 421 00:34:19,000 --> 00:34:20,208 Në këtë mënyrë. Shko, shko. 422 00:34:22,291 --> 00:34:23,291 Vazhdo. 423 00:34:28,958 --> 00:34:29,875 Duhet të futem në ujë. Hajde. 424 00:34:30,416 --> 00:34:32,458 Shko, shko, shko, shko. Hajde. 425 00:34:34,083 --> 00:34:35,750 Hajde, noto! 426 00:34:39,708 --> 00:34:40,916 [Tuk] Lo'ak! 427 00:34:41,000 --> 00:34:42,833 Të kuptova, Tuk. është në rregull. 428 00:34:42,916 --> 00:34:44,041 Çfarë thotë gjithmonë babi? 429 00:34:44,541 --> 00:34:46,083 Sullys rrinë së bashku. 430 00:34:46,583 --> 00:34:47,583 Jo, tjetri. 431 00:34:50,500 --> 00:34:51,541 Sullys nuk u dorëzua kurrë. 432 00:34:55,500 --> 00:34:56,500 [grit] Asgjë. 433 00:34:57,208 --> 00:34:58,041 Kiri. 434 00:34:59,541 --> 00:35:00,541 Pritni. 435 00:35:00,625 --> 00:35:01,875 [bërthet] 436 00:35:02,458 --> 00:35:03,333 [grimë] 437 00:35:04,291 --> 00:35:05,208 Kiri. 438 00:35:06,375 --> 00:35:07,208 Kiri. 439 00:35:08,791 --> 00:35:09,791 Merimanga. 440 00:35:12,833 --> 00:35:14,625 [grimë] 441 00:35:22,500 --> 00:35:23,625 Syri i shqiponjës, a kopjon? 442 00:35:40,583 --> 00:35:42,166 Neytiri, si kopjoni? 443 00:35:45,208 --> 00:35:46,250 Neytiri, Neytiri, 444 00:35:46,333 --> 00:35:47,333 si të kopjoni? 445 00:35:49,250 --> 00:35:50,583 Neytiri kopjon ti? 446 00:35:52,500 --> 00:35:53,500 Çfarë... 447 00:35:54,291 --> 00:35:55,291 Tuk. 448 00:35:57,083 --> 00:35:58,083 Të notosh. 449 00:35:59,000 --> 00:36:00,000 Shkoni. 450 00:36:08,791 --> 00:36:10,083 [fëshpëritje ajri] 451 00:36:13,791 --> 00:36:15,041 Po, jam mirë. 452 00:36:20,333 --> 00:36:22,250 [gulçim] 453 00:36:26,833 --> 00:36:29,458 Jo. Le të largohemi nga sytë. 454 00:36:29,541 --> 00:36:30,708 Unë dua të shkoj në shtëpi. 455 00:36:30,791 --> 00:36:32,000 [Lo'ak] Tuk, hajde. 456 00:37:14,708 --> 00:37:16,291 [Jake merr frymë rëndë] 457 00:37:27,291 --> 00:37:29,625 Ju qëndroni të vërtetë ende tani. 458 00:37:31,750 --> 00:37:32,833 [grimat] 459 00:37:33,541 --> 00:37:34,541 A është kjo e gjitha që keni? 460 00:37:35,208 --> 00:37:37,333 Në rregull. Kjo do të bëjë. 461 00:37:40,541 --> 00:37:41,750 Duart. 462 00:37:43,416 --> 00:37:45,291 Unë... të vrava. 463 00:37:55,708 --> 00:37:56,916 [rënkon] 464 00:38:00,458 --> 00:38:01,416 Më ndihmo. 465 00:38:04,916 --> 00:38:06,833 [kollitjes] 466 00:38:11,625 --> 00:38:13,708 [pështyn, nuhat] 467 00:38:13,791 --> 00:38:15,125 Kush të goditi, nëntetar? 468 00:38:16,000 --> 00:38:17,291 Mangkwan 469 00:38:21,458 --> 00:38:22,833 [Quaritch] Çfarë është kjo? 470 00:38:22,916 --> 00:38:23,958 Ata prenë kuru 471 00:38:24,041 --> 00:38:26,000 Ata marrin to'a të armiqve të tyre 472 00:38:31,875 --> 00:38:32,958 Ndonjë shenjë prej tyre? 473 00:38:33,041 --> 00:38:34,041 Fëmijët janë zhdukur. 474 00:38:35,500 --> 00:38:36,500 Është e ngarkuar plotësisht, 475 00:38:38,500 --> 00:38:39,500 dhe ai po mbaron. 476 00:38:39,583 --> 00:38:41,000 Dhe kjo është nëse këta njerëz të hirit 477 00:38:41,083 --> 00:38:42,875 mos shkoni tek ai fillimisht. 478 00:38:49,833 --> 00:38:50,833 Mund t'i gjurmoni ato? 479 00:38:52,916 --> 00:38:53,916 Mund t'i gjurmoni ato? 480 00:38:54,416 --> 00:38:55,916 Ne po djegim kohë, kolonel. 481 00:39:05,291 --> 00:39:06,583 [psherëtij] 482 00:39:08,750 --> 00:39:10,083 Përsëri. 483 00:39:13,375 --> 00:39:14,708 Hajde. Në këtë mënyrë. 484 00:39:28,208 --> 00:39:29,375 Merimanga. 485 00:39:29,458 --> 00:39:30,500 Bro. 486 00:39:35,750 --> 00:39:36,833 Më shiko mua. 487 00:39:37,375 --> 00:39:38,583 Merrni frymë ngadalë. 488 00:39:38,666 --> 00:39:39,916 Shiko... 489 00:39:41,416 --> 00:39:43,250 Hajde, Bro. Udhëtimet me kalë. 490 00:39:43,791 --> 00:39:44,791 Hip lart. 491 00:39:46,958 --> 00:39:49,125 [rënkon, duke marrë frymë rëndë] 492 00:39:52,666 --> 00:39:53,666 [rënkon] 493 00:39:53,750 --> 00:39:55,416 [duke qarë] 494 00:40:03,166 --> 00:40:04,500 Fëmijët hynë në ujë. 495 00:40:04,583 --> 00:40:05,750 Lëvizje e zgjuar. 496 00:40:15,416 --> 00:40:16,416 Jo, jo, jo. 497 00:40:24,333 --> 00:40:25,416 ju lutem. 498 00:40:32,625 --> 00:40:33,625 Thjesht merrni frymë. 499 00:40:34,583 --> 00:40:35,583 Kiri. 500 00:40:49,208 --> 00:40:51,041 Ne jemi pothuajse atje. 501 00:40:51,125 --> 00:40:52,375 Nuk mund të ulemi këtu. 502 00:40:52,458 --> 00:40:53,541 [normale] Duhet të shkojmë. 503 00:40:53,625 --> 00:40:55,000 Tuk, shko merre atë. 504 00:40:55,541 --> 00:40:56,875 Kiri, hajde. 505 00:40:56,958 --> 00:40:58,208 [rënkon] 506 00:40:58,291 --> 00:41:00,208 [duke marrë frymë rëndë] 507 00:41:02,583 --> 00:41:03,583 Ndalo. 508 00:41:05,166 --> 00:41:06,625 Sillni atë. Këtu. 509 00:41:06,708 --> 00:41:08,000 [Lo'ak] Kiri, ndalo. 510 00:41:10,583 --> 00:41:11,708 [duke bërë jehonë] Bëj siç them unë. 511 00:41:16,000 --> 00:41:17,291 [normale] Vendoseni këtu. 512 00:41:22,250 --> 00:41:24,250 [duke marrë frymë rëndë] 513 00:41:25,541 --> 00:41:26,791 [Mirimangat fërshëllen] 514 00:41:28,291 --> 00:41:29,541 [exo-pack bieping] 515 00:41:29,625 --> 00:41:30,875 [Merimanga po mbytet] 516 00:41:30,958 --> 00:41:31,958 [Lo'ak] Ndalo. 517 00:41:32,041 --> 00:41:33,000 Kiri, çfarë po bën? 518 00:41:33,083 --> 00:41:34,083 Çfarë po bën? 519 00:41:37,791 --> 00:41:39,125 Çfarë po bën? 520 00:41:39,208 --> 00:41:40,291 nuk jam i sigurt. 521 00:41:41,166 --> 00:41:42,208 Kjo ndjehet e drejtë. 522 00:41:42,291 --> 00:41:43,291 Çfarë? 523 00:41:44,375 --> 00:41:45,958 Jini të qetë. Unë nuk mund të flas. 524 00:41:46,041 --> 00:41:46,916 [rënkon] 525 00:41:51,541 --> 00:41:54,333 [gulçim dobët] 526 00:41:58,625 --> 00:41:59,791 Lo'ak. Lo'ak. 527 00:42:04,375 --> 00:42:07,041 [Kiri merr frymë në mënyrë ritmike] 528 00:42:08,375 --> 00:42:09,708 [gulçimi i dobët rifillon] 529 00:42:16,250 --> 00:42:18,416 [bip intensifikohet] 530 00:42:25,791 --> 00:42:28,083 [bip i qëndrueshëm] 531 00:42:37,000 --> 00:42:38,666 Hajde. 532 00:42:44,875 --> 00:42:46,666 [♪ luan muzika dramatike] 533 00:43:13,000 --> 00:43:15,166 [gulçimi, rënkimi intensifikohet] 534 00:43:21,541 --> 00:43:22,375 Kiri. 535 00:43:22,458 --> 00:43:23,708 Kiri, Kiri. 536 00:43:27,166 --> 00:43:29,500 Lo'ak, jo. 537 00:43:33,625 --> 00:43:36,291 [Kiri qan] 538 00:43:41,375 --> 00:43:42,833 Oh, jo. 539 00:43:43,958 --> 00:43:45,333 me vjen shume keq. 540 00:43:47,250 --> 00:43:48,250 me vjen keq. 541 00:43:59,625 --> 00:44:03,708 [duke qarë] 542 00:44:03,791 --> 00:44:05,458 me vjen shume keq. 543 00:44:09,500 --> 00:44:12,208 [gulçim, kollitje] 544 00:44:21,041 --> 00:44:22,333 Merimanga. 545 00:44:23,750 --> 00:44:25,833 [duke marrë frymë rëndë] 546 00:44:35,000 --> 00:44:36,375 [rënkon, pështyn] 547 00:44:40,166 --> 00:44:43,833 [duke marrë frymë rëndë] 548 00:44:43,916 --> 00:44:45,166 Po marr frymë? 549 00:44:46,333 --> 00:44:47,291 Po, djali majmun. 550 00:44:47,875 --> 00:44:49,208 ju jeni. 551 00:44:50,291 --> 00:44:51,666 [Kiri qesh] 552 00:44:52,750 --> 00:44:54,000 Unë jam i vdekur. 553 00:44:54,916 --> 00:44:56,625 Kjo është Bota e Shpirtrave. 554 00:45:00,416 --> 00:45:02,291 [merr frymë thellë] 555 00:45:02,375 --> 00:45:03,833 Unë po thith ajrin. 556 00:45:04,708 --> 00:45:05,708 Po. 557 00:45:06,458 --> 00:45:07,708 Unë po thith ajrin! 558 00:45:08,958 --> 00:45:10,125 Unë po thith ajrin! 559 00:45:10,791 --> 00:45:11,875 Unë po thith ajrin! 560 00:45:15,916 --> 00:45:17,041 Uu! 561 00:45:17,125 --> 00:45:18,333 Po, po thith ajrin, 562 00:45:18,416 --> 00:45:19,416 bebe! 563 00:45:20,208 --> 00:45:22,166 Vëlla, vëlla, qetë. I qetë. 564 00:45:25,833 --> 00:45:26,833 faleminderit. 565 00:45:27,791 --> 00:45:28,791 [Kiri] Merimanga. 566 00:45:28,875 --> 00:45:30,875 Çfarëdo që keni bërë. faleminderit. 567 00:45:33,208 --> 00:45:34,583 Mut. Kthehuni. 568 00:45:34,666 --> 00:45:35,666 Kiri. 569 00:45:39,791 --> 00:45:41,541 [sulmuesit që ulërijnë, bërtasin] 570 00:45:43,708 --> 00:45:44,833 Jemi prerë. 571 00:45:46,291 --> 00:45:47,291 [Merimanga] Bro! 572 00:45:47,375 --> 00:45:48,375 [Tuk] Pas nesh. 573 00:45:53,041 --> 00:45:54,666 [Tuk bërtet] 574 00:45:56,291 --> 00:45:58,250 [përshpëritje, rënkime] 575 00:45:58,333 --> 00:45:59,500 Jo! 576 00:45:59,583 --> 00:46:00,583 Kiri! 577 00:46:07,041 --> 00:46:08,166 [sulmues] Tsahìk. 578 00:46:14,333 --> 00:46:15,750 Ah. 579 00:46:30,083 --> 00:46:31,708 [Kiri duke qarë] 580 00:46:38,416 --> 00:46:39,625 Duhet të futemi atje. 581 00:46:41,583 --> 00:46:44,041 Nuk është ajri ynë 582 00:46:44,125 --> 00:46:45,333 helm 583 00:46:46,041 --> 00:46:47,500 te Sky People? 584 00:46:51,916 --> 00:46:52,916 [gërthet] 585 00:46:54,166 --> 00:46:55,583 Si 586 00:46:56,458 --> 00:46:58,458 a jeton akoma, 587 00:46:58,541 --> 00:46:59,708 frymëmarrje ajrore? 588 00:46:59,791 --> 00:47:00,916 [gërthet] 589 00:47:04,083 --> 00:47:05,333 [sulmuesit ulërijnë] 590 00:47:09,875 --> 00:47:11,375 Eywa? 591 00:47:12,208 --> 00:47:13,458 po. 592 00:47:16,250 --> 00:47:18,500 Nëse unë prerë tani, 593 00:47:25,250 --> 00:47:26,458 A mendoni ju? 594 00:47:27,000 --> 00:47:28,000 [sulmuesit qeshin, gërhasin] 595 00:47:29,458 --> 00:47:30,625 Nr. 596 00:47:31,375 --> 00:47:33,250 perëndesha juaj 597 00:47:33,333 --> 00:47:36,166 nuk ka dominim këtu. 598 00:47:36,708 --> 00:47:37,708 Hajde. 599 00:47:38,416 --> 00:47:39,500 Tani më jep thikën. 600 00:47:44,333 --> 00:47:45,333 kolonel. 601 00:47:53,666 --> 00:47:54,666 Ti... 602 00:48:09,083 --> 00:48:09,916 nuk mundem. 603 00:48:12,000 --> 00:48:13,291 [Varang] Bëj bubullima. 604 00:48:15,500 --> 00:48:16,625 Bëjeni të funksionojë. 605 00:48:20,125 --> 00:48:21,291 nuk ka bubullima. 606 00:48:21,791 --> 00:48:23,125 Vrite më të voglin. 607 00:48:26,541 --> 00:48:29,541 [Bërtet, rënkojë] 608 00:48:30,416 --> 00:48:32,875 [sulmuesit që rënkojnë, ulërijnë] 609 00:48:39,458 --> 00:48:41,166 Armët poshtë! 610 00:48:44,041 --> 00:48:45,250 [bërthet] 611 00:48:45,333 --> 00:48:46,333 Poshtë! 612 00:48:46,416 --> 00:48:47,541 Mangkwan 613 00:48:48,375 --> 00:48:50,541 Tani kthehu. Mbrapa. 614 00:48:52,458 --> 00:48:53,458 [gërthet] 615 00:48:55,833 --> 00:48:56,791 Qëndroni prapa. 616 00:49:02,000 --> 00:49:03,208 Sully, jemi mirë? 617 00:49:05,291 --> 00:49:06,708 Në rregull. 618 00:49:08,583 --> 00:49:09,625 [duke qarë] 619 00:49:12,458 --> 00:49:13,333 Vazhdoni të lëvizni. 620 00:49:23,791 --> 00:49:25,791 [Bërtet] 621 00:49:25,875 --> 00:49:26,833 Jo! 622 00:49:26,916 --> 00:49:27,750 Babi! 623 00:49:30,208 --> 00:49:31,125 [Tuk] Babi! 624 00:49:33,875 --> 00:49:34,875 [Wainfleet] Hajde. 625 00:49:34,958 --> 00:49:35,958 Lëvizni. 626 00:49:48,833 --> 00:49:50,833 [duke marrë frymë rëndë] 627 00:49:57,416 --> 00:49:59,125 [sulmuesit duke qeshur] 628 00:50:02,208 --> 00:50:03,625 [gërthet] 629 00:50:04,916 --> 00:50:06,625 Ju jeni të fortë, 630 00:50:07,333 --> 00:50:09,000 Njeriu qiellor. 631 00:50:09,708 --> 00:50:10,708 [Tuk ulërima] 632 00:50:14,041 --> 00:50:15,208 Ti... 633 00:50:28,458 --> 00:50:29,458 Shihni? 634 00:50:32,333 --> 00:50:34,291 Dhe tani ju merrni synimin. 635 00:50:34,375 --> 00:50:35,916 Çfarë doni të goditni? 636 00:50:37,750 --> 00:50:39,416 Epo, thjesht shko kështu. 637 00:50:42,458 --> 00:50:43,458 [sulmuesit gulçojnë] 638 00:50:43,541 --> 00:50:44,625 Po. 639 00:50:47,333 --> 00:50:48,416 Vazhdoni. 640 00:50:49,125 --> 00:50:50,125 [grimat] 641 00:50:59,083 --> 00:51:00,208 Uh-huh. 642 00:51:02,375 --> 00:51:04,500 [Varang, sulmuesit që ulërijnë] 643 00:51:15,375 --> 00:51:17,291 [sulmuesit duke qeshur] 644 00:51:26,416 --> 00:51:28,250 Ti, ti. Eja me mua. 645 00:51:30,541 --> 00:51:31,541 Hape rrugën! 646 00:51:32,458 --> 00:51:33,458 Neytiri! 647 00:51:33,541 --> 00:51:34,500 [Neytiri merr frymë i dridhur] 648 00:51:34,583 --> 00:51:37,500 Prisni atë. Prisni atë. Mbajeni atë. 649 00:51:38,958 --> 00:51:40,041 Neytiri, të kemi marrë. 650 00:51:42,375 --> 00:51:43,375 [Norma] Të kemi marrë. 651 00:51:43,875 --> 00:51:45,916 Maks, përgatituni për operacion. Shkoni. 652 00:51:46,000 --> 00:51:47,208 Hapni të dyja dyert. 653 00:51:47,958 --> 00:51:49,958 [duke brohoritur, duke kënduar] 654 00:51:51,250 --> 00:51:53,291 [duke kënduar në Na'vi] 655 00:51:58,625 --> 00:51:59,958 [grimë] 656 00:52:01,166 --> 00:52:02,791 [sforcim] 657 00:52:04,416 --> 00:52:05,833 [Jake rënkon] 658 00:52:09,625 --> 00:52:11,708 [duke kënduar në Na'vi] 659 00:52:11,791 --> 00:52:13,083 [grimat] 660 00:52:24,166 --> 00:52:26,583 [♪ luan muzika misterioze] 661 00:52:54,000 --> 00:52:57,250 [duke marrë frymë rëndë] 662 00:53:16,291 --> 00:53:17,583 [përshpëritje] 663 00:53:19,708 --> 00:53:21,416 [rrëmujë, mbytje] 664 00:53:23,583 --> 00:53:24,958 [qurrje, ulërimë] 665 00:53:25,583 --> 00:53:27,541 [mbytje, gojëmjaltë] 666 00:53:28,083 --> 00:53:29,208 [grimat] 667 00:53:40,125 --> 00:53:41,666 [kënga vazhdon] 668 00:53:45,875 --> 00:53:47,458 [gulçim, rënkim] 669 00:53:49,583 --> 00:53:50,583 Djema, ejani. 670 00:53:51,083 --> 00:53:51,916 [grimat] 671 00:53:56,958 --> 00:53:59,041 [duke bërë zhurmë] 672 00:54:04,458 --> 00:54:05,958 [duke bërtitur] 673 00:54:08,791 --> 00:54:09,791 Ishte vajza. 674 00:54:10,541 --> 00:54:11,708 Hajde. Hyni brenda. 675 00:54:12,291 --> 00:54:13,125 Në këtë mënyrë. 676 00:54:13,208 --> 00:54:14,208 Le të shkojmë. 677 00:54:16,083 --> 00:54:16,916 Hajde. 678 00:54:30,166 --> 00:54:31,291 Tsahìk. 679 00:54:33,583 --> 00:54:34,750 Ata janë zhdukur. 680 00:54:37,583 --> 00:54:39,166 Ne kërkojmë nga ajri. 681 00:54:39,250 --> 00:54:41,458 [duke folur Na'vi] 682 00:54:48,208 --> 00:54:49,208 Tarsem. 683 00:54:50,416 --> 00:54:51,791 Çfarë? Oh. 684 00:54:51,875 --> 00:54:53,250 Lehtë, e lehtë. Maks! 685 00:54:55,166 --> 00:54:56,916 Ndaloje. Ndaloje atë. 686 00:55:00,083 --> 00:55:01,458 Bijë, qetësi. 687 00:55:04,000 --> 00:55:05,250 Ku? 688 00:55:05,333 --> 00:55:06,708 [duke marrë frymë me dridhje] 689 00:55:06,791 --> 00:55:08,041 Ku janë ata? 690 00:55:08,125 --> 00:55:09,833 [cicërima e insekteve] 691 00:55:11,333 --> 00:55:12,375 [Tuk rënkon] 692 00:55:27,791 --> 00:55:28,791 Ne jemi të nxehtë. 693 00:55:28,875 --> 00:55:30,125 Në rregull. As mos e kalibroni. 694 00:55:30,958 --> 00:55:31,791 [grimat] 695 00:55:31,875 --> 00:55:34,166 Jo. Duhet të pushosh, fëmija im. 696 00:55:38,833 --> 00:55:40,083 [sforcim] Unë do të kalëroj. 697 00:55:41,833 --> 00:55:43,583 [cicërima e insekteve] 698 00:55:50,541 --> 00:55:53,291 [pantallona, gërmime] 699 00:55:53,375 --> 00:55:54,375 Unë të kam ty. 700 00:56:00,333 --> 00:56:01,708 [duke marrë frymë me dridhje] 701 00:56:02,500 --> 00:56:03,500 [Merimanga] Kjo është e mirë. 702 00:56:03,583 --> 00:56:04,875 [Tuk mërmërit] 703 00:56:07,166 --> 00:56:08,208 [Kiri] Shtrihu. 704 00:56:10,833 --> 00:56:13,000 [grimë, psherëtimë] 705 00:56:14,500 --> 00:56:15,541 Ne jemi të qartë. 706 00:56:15,625 --> 00:56:16,625 Po. 707 00:56:17,666 --> 00:56:19,458 Që na çon në... 708 00:56:20,208 --> 00:56:21,708 çështje të pazgjidhura. 709 00:56:26,708 --> 00:56:28,083 Epo, unë jam pa shigjeta. 710 00:56:30,833 --> 00:56:32,708 Ende i kemi thikat tona. 711 00:56:38,291 --> 00:56:39,500 Po, jam disi i lodhur. 712 00:56:40,708 --> 00:56:43,416 [qesh] Po. 713 00:56:44,583 --> 00:56:45,875 Po, më mirë ruaj. 714 00:56:48,041 --> 00:56:49,041 Në rast se ato... 715 00:56:51,708 --> 00:56:54,958 [duke marrë frymë rëndë, psherëtima] 716 00:56:55,041 --> 00:56:56,083 Po, sigurisht. 717 00:57:05,416 --> 00:57:07,166 [cicërima e insekteve] 718 00:57:11,208 --> 00:57:12,500 Ai është një fëmijë i mirë. 719 00:57:12,583 --> 00:57:14,041 [♪ luan muzikë shpresëdhënëse] 720 00:57:18,125 --> 00:57:19,833 Hej, kjo nuk do të thotë 721 00:57:23,166 --> 00:57:24,708 Unë ende po ju sjell. 722 00:57:24,791 --> 00:57:27,041 I vdekur, nëse duhet. 723 00:57:34,208 --> 00:57:36,750 Kjo botë shkon shumë më thellë 724 00:57:36,833 --> 00:57:38,166 se sa e imagjinoni. 725 00:57:40,041 --> 00:57:42,333 Ju e keni parë atë sonte. 726 00:57:43,750 --> 00:57:44,750 Me të. 727 00:57:46,166 --> 00:57:47,666 Dhe me të. 728 00:57:48,708 --> 00:57:49,916 Nuk ka rëndësi. 729 00:58:11,500 --> 00:58:13,875 [psherëtij] 730 00:58:27,250 --> 00:58:28,666 [ikrani bërtet] 731 00:58:28,750 --> 00:58:29,875 Janë ata. 732 00:58:29,958 --> 00:58:30,875 Është hiri. 733 00:58:34,333 --> 00:58:35,500 Hajde. Duhet të lëvizim. 734 00:58:36,583 --> 00:58:38,375 [duke ulëruar] 735 00:58:38,916 --> 00:58:39,958 është në rregull. është në rregull. 736 00:58:41,541 --> 00:58:42,500 [duke bërë zhurmë] 737 00:58:42,583 --> 00:58:43,583 Tarsem! [oops] 738 00:58:50,166 --> 00:58:53,041 Kiri, Tuk, je lënduar? 739 00:58:53,125 --> 00:58:54,333 [Kiri] Si na gjetët? 740 00:58:55,833 --> 00:58:57,416 [Neytiri] Fëmijë! 741 00:59:00,791 --> 00:59:02,750 Tuk. Tuk. Kiri. 742 00:59:03,375 --> 00:59:04,583 Lo'ak. 743 00:59:09,166 --> 00:59:10,375 je mire? [qarë] 744 00:59:10,458 --> 00:59:11,666 Ejani këtu. është në rregull. 745 00:59:11,750 --> 00:59:12,708 Ne jemi në rregull. 746 00:59:14,833 --> 00:59:16,125 [Merimanga] Hej, normë. 747 00:59:16,208 --> 00:59:17,541 [♪ luan muzikë shpresëdhënëse] 748 00:59:18,458 --> 00:59:19,458 Çfarë ka? 749 00:59:22,708 --> 00:59:23,708 Çfarë? 750 00:59:25,333 --> 00:59:26,333 Çfarë... 751 00:59:26,416 --> 00:59:27,500 Shoku. 752 00:59:28,541 --> 00:59:29,375 Oh. 753 00:59:32,000 --> 00:59:34,291 [♪ luan muzika madhështore] 754 00:59:38,625 --> 00:59:39,708 [ulërima] 755 00:59:40,375 --> 00:59:42,291 [grykë] Tuktirey. 756 00:59:42,791 --> 00:59:44,125 [qesh] Kiri. 757 00:59:51,750 --> 00:59:52,750 Ne jemi përbrenda 758 00:59:52,833 --> 00:59:54,083 në murin e qytetit. 759 00:59:54,958 --> 00:59:55,958 [muzika përfundon] 760 00:59:56,041 --> 00:59:57,958 [makinat që bëjnë bip] 761 01:00:08,083 --> 01:00:09,375 Do të bëja një libër për të. 762 01:00:09,458 --> 01:00:11,416 Ky nuk është prioriteti im. 763 01:00:15,708 --> 01:00:16,708 Dhe kush mendoni ju 764 01:00:32,041 --> 01:00:33,000 Jo shumë më tepër. 765 01:00:34,208 --> 01:00:35,083 Mos u be bebe. 766 01:00:36,416 --> 01:00:37,500 Tani, e shihni këtë? 767 01:00:37,583 --> 01:00:39,083 Ky është i gjithë miceli. 768 01:00:40,625 --> 01:00:41,625 si rrjet pyjor. 769 01:00:41,708 --> 01:00:42,708 Disi, 770 01:00:42,791 --> 01:00:43,875 e kolonizoi atë, 771 01:00:53,041 --> 01:00:54,250 Mund ta nxjerrësh? 772 01:00:55,333 --> 01:00:56,916 Jo, është një endosimbiont. 773 01:01:03,875 --> 01:01:04,708 ai eshte gjalle. 774 01:01:08,375 --> 01:01:09,375 Një gjë e mirë? 775 01:01:11,416 --> 01:01:12,666 [psherëtij] 776 01:01:13,291 --> 01:01:14,666 Po sikur laboratorët e AZHR-së 777 01:01:16,666 --> 01:01:18,125 Po sikur çdo qenie njerëzore në Tokë 778 01:01:18,208 --> 01:01:20,166 a mund të jetoni këtu pa maskë? 779 01:01:20,250 --> 01:01:21,416 [klikon gjuhën] 780 01:01:25,833 --> 01:01:27,791 Uluni. Hej, syth. 781 01:01:27,875 --> 01:01:28,875 Hej. 782 01:01:36,000 --> 01:01:37,000 Çfarë po bën? 783 01:01:37,666 --> 01:01:38,708 Çfarë është kjo? 784 01:01:38,791 --> 01:01:40,125 Ai po rritet një kuru 785 01:01:56,250 --> 01:01:57,500 [zërat ndalojnë] 786 01:01:58,625 --> 01:01:59,791 Nënë e madhe, 787 01:02:01,083 --> 01:02:02,125 a jeni aty? 788 01:02:03,041 --> 01:02:04,083 Ju lutem. 789 01:02:04,666 --> 01:02:06,375 Dëgjo zërin tim të vogël. 790 01:02:13,666 --> 01:02:15,125 U luta shumë. 791 01:02:18,166 --> 01:02:19,333 Por ti nuk erdhe. 792 01:02:21,000 --> 01:02:22,416 Nuk u pergjigje. 793 01:02:26,041 --> 01:02:27,041 Nuk e di se si... 794 01:02:27,125 --> 01:02:28,083 une... 795 01:02:35,583 --> 01:02:36,916 Ju lutem, jo. 796 01:02:37,000 --> 01:02:38,625 Jo, mos më mbyllni jashtë. 797 01:02:39,583 --> 01:02:40,875 Pse jam kështu? 798 01:02:45,000 --> 01:02:46,916 Të lutem, fol vetëm me mua. 799 01:02:47,458 --> 01:02:48,458 Ju lutem. 800 01:02:52,500 --> 01:02:54,208 [qarë] Jo. Jo. 801 01:02:54,291 --> 01:02:56,500 Jo. Jo! 802 01:02:57,375 --> 01:02:59,250 [gulçim] 803 01:03:00,291 --> 01:03:01,833 [♪ luan muzika misterioze] 804 01:03:02,958 --> 01:03:04,250 [grimë] 805 01:03:05,916 --> 01:03:07,208 [zogjtë cicërijnë] 806 01:03:11,125 --> 01:03:12,416 Ju dëshironi që të vezullojë. 807 01:03:16,833 --> 01:03:18,500 ju thashë. 808 01:03:20,541 --> 01:03:21,625 Pije. 809 01:03:22,166 --> 01:03:23,166 Kiri. 810 01:03:32,791 --> 01:03:34,458 [♪ muzikë e zhytur në mendime] 811 01:03:37,875 --> 01:03:39,250 [psherëtij] 812 01:03:42,416 --> 01:03:43,875 e kam ndjerë 813 01:03:43,958 --> 01:03:45,000 gjithë jetën time. 814 01:03:45,083 --> 01:03:47,333 Thjesht më thuaj të vërtetën. 815 01:03:47,416 --> 01:03:48,416 Ju lutem. 816 01:03:50,291 --> 01:03:51,291 thuaji asaj. 817 01:03:54,083 --> 01:03:55,166 Është koha. 818 01:03:57,958 --> 01:03:58,958 Fëmija im. 819 01:04:00,833 --> 01:04:01,833 Ju nuk bëni 820 01:04:03,041 --> 01:04:04,958 kanë një baba, Kiri. 821 01:04:05,041 --> 01:04:06,041 Çfarë? 822 01:04:06,750 --> 01:04:07,666 Ti... 823 01:04:07,750 --> 01:04:09,000 Nëna jote... 824 01:04:09,083 --> 01:04:10,333 Avatari i Grace, 825 01:04:12,458 --> 01:04:13,750 Norma kreu disa teste. 826 01:04:15,250 --> 01:04:17,041 A-Një lindje partenogjene. 827 01:04:26,666 --> 01:04:27,875 mbesa. 828 01:04:44,875 --> 01:04:46,750 [♪ duke kënduar në Na'vi] 829 01:04:50,500 --> 01:04:51,708 [kënga ndalon] 830 01:04:52,916 --> 01:04:54,416 [përqesh] 831 01:04:59,583 --> 01:05:01,833 Jo, mbesa. 832 01:05:01,916 --> 01:05:04,875 Ju jeni fëmija i Eywas. 833 01:05:06,875 --> 01:05:08,833 [psherëtij] 834 01:05:11,166 --> 01:05:12,166 [Jake] Nuk më intereson 835 01:05:12,250 --> 01:05:13,250 si ndodhi. 836 01:05:21,250 --> 01:05:22,625 [psherëtij] 837 01:05:24,458 --> 01:05:25,666 Nëse jam kaq i veçantë, 838 01:05:33,333 --> 01:05:34,625 Shikoni, ne nuk e dimë pse, 839 01:05:48,208 --> 01:05:50,166 duhet të besosh tek ajo. 840 01:05:55,750 --> 01:05:57,375 Kiri, nëse... 841 01:05:59,625 --> 01:06:00,625 ju mund të vdisni. 842 01:06:06,708 --> 01:06:07,750 [psherëtij] 843 01:06:08,583 --> 01:06:10,333 [Jake] Ai nuk mund të qëndrojë këtu. 844 01:06:10,416 --> 01:06:11,833 Nëse AZHR-ja e merr atë... 845 01:06:15,291 --> 01:06:17,166 Nëse ai është kaq i rrezikshëm, 846 01:06:17,250 --> 01:06:19,041 për njerëzit, për gjithçka, 847 01:06:20,208 --> 01:06:21,791 thjesht duhet ta vrasim. 848 01:06:25,541 --> 01:06:27,833 [qesh] Është Spider. 849 01:06:30,708 --> 01:06:31,875 në gumë. 850 01:06:31,958 --> 01:06:33,416 Ne mund ta mbrojmë atë atje. 851 01:06:35,250 --> 01:06:37,625 Toruk Makto 852 01:06:38,416 --> 01:06:39,875 Oh, hajde, fëmijë. 853 01:06:41,875 --> 01:06:43,000 Është vendosur. 854 01:07:03,416 --> 01:07:05,000 Më fut në xhep. 855 01:07:08,083 --> 01:07:09,083 Dhjetë metra. 856 01:07:11,583 --> 01:07:13,375 Ja ku po shkojmë. Dhe... 857 01:07:17,875 --> 01:07:18,916 [ulërima] 858 01:07:25,375 --> 01:07:29,333 [shakull] 859 01:07:29,416 --> 01:07:30,791 Gjuajtje në mushkëri. 860 01:07:30,875 --> 01:07:32,000 Ajo po rrjedh gjak. 861 01:07:33,708 --> 01:07:34,958 [tulkun bërtet] 862 01:07:35,041 --> 01:07:36,166 Uu! 863 01:07:39,541 --> 01:07:41,416 [tulkun duke vajtuar] 864 01:08:04,666 --> 01:08:06,041 [ikran ulërimat] 865 01:08:09,375 --> 01:08:11,125 Më e madhe. 866 01:08:11,208 --> 01:08:12,791 Më shumë nga tulkun tonë 867 01:08:13,333 --> 01:08:14,583 Më vjen shumë keq, vëlla. 868 01:08:15,083 --> 01:08:16,083 Jakesully 869 01:08:19,125 --> 01:08:20,833 tulkun tonë 870 01:08:20,916 --> 01:08:22,125 për të vendosur për të. 871 01:08:24,333 --> 01:08:25,333 Ju duhet të pushoni. 872 01:08:29,500 --> 01:08:30,916 Fëmijët. Fëmijë, për mua. 873 01:08:33,333 --> 01:08:34,375 [rënkon] 874 01:08:35,125 --> 01:08:36,500 [tensionet, vajtimet] 875 01:08:37,416 --> 01:08:39,250 [Bërtet, rënkon] 876 01:08:40,750 --> 01:08:42,125 [Kiri duke qeshur] 877 01:08:44,041 --> 01:08:45,458 ilu 878 01:08:45,541 --> 01:08:47,166 Skxawng. 879 01:08:47,250 --> 01:08:48,750 ilu 880 01:08:48,833 --> 01:08:49,833 [Merimanga] Vetëm ti shikon, 881 01:08:53,500 --> 01:08:55,041 Pra, si është kjo? 882 01:08:55,833 --> 01:08:56,833 Vajza juaj, 883 01:08:56,916 --> 01:08:58,958 bija jote gjysmë gjaku, 884 01:09:00,541 --> 01:09:01,750 pa trajnime... 885 01:09:04,458 --> 01:09:07,083 Tsahìk 886 01:09:10,958 --> 01:09:12,166 Unë jam Tsahìk 887 01:09:12,250 --> 01:09:13,791 Pastaj bëhu Tsahìk 888 01:09:20,208 --> 01:09:21,750 Unë ju them të pushoni. 889 01:09:21,833 --> 01:09:23,291 Ju nuk pushoni. 890 01:09:26,958 --> 01:09:27,958 Qëndroni të qetë. 891 01:09:28,833 --> 01:09:30,666 [rënkon] 892 01:09:30,750 --> 01:09:32,083 grua budallaqe. 893 01:09:32,166 --> 01:09:33,625 Kujdes, Tsahìk 894 01:09:33,708 --> 01:09:35,041 ose mund të harroj 895 01:09:35,125 --> 01:09:36,541 që jeni me fëmijë. 896 01:09:41,375 --> 01:09:42,375 [përqesh] 897 01:09:47,750 --> 01:09:49,750 [tulkun gjëmim] 898 01:10:02,041 --> 01:10:03,833 për të sfiduar tulkun 899 01:10:04,666 --> 01:10:06,416 Çdo vrasje është e ndaluar. 900 01:10:16,541 --> 01:10:17,541 Edhe djalin 901 01:10:17,625 --> 01:10:18,791 e Toruk Makto 902 01:10:22,458 --> 01:10:23,458 Jo tani. 903 01:10:23,541 --> 01:10:24,875 [matriarku gjëmuar] 904 01:10:36,833 --> 01:10:38,041 [matriarku gjëmuar] 905 01:10:41,291 --> 01:10:42,958 sjell më shumë vdekje. 906 01:10:43,500 --> 01:10:44,500 Hej, pse jo 907 01:10:44,583 --> 01:10:45,708 thua diçka? 908 01:10:49,458 --> 01:10:51,583 [grumbullimë] 909 01:10:54,125 --> 01:10:56,291 Ajo thotë i dëbuari 910 01:10:56,375 --> 01:10:57,583 mund të mos qëndrojë brenda 911 01:10:57,666 --> 01:10:58,500 këto ujëra. 912 01:10:59,583 --> 01:11:00,416 ...ku Kënga e tij 913 01:11:00,500 --> 01:11:01,916 nuk mund të dëgjohet. 914 01:11:02,458 --> 01:11:03,875 I internuar për jetë. 915 01:11:06,500 --> 01:11:07,500 Kjo nuk është e drejtë. 916 01:11:10,083 --> 01:11:10,958 Është vendosur. 917 01:11:12,458 --> 01:11:13,875 [Këndimi Payakan] 918 01:11:16,583 --> 01:11:18,375 Jo! Payakan! 919 01:11:20,250 --> 01:11:21,541 Vëlla! Ju lutem. 920 01:11:23,916 --> 01:11:24,833 [Shikoni] Vëlla! 921 01:11:24,916 --> 01:11:29,333 [Payakan duke rënkuar, duke fishkëllyer] 922 01:11:33,166 --> 01:11:34,500 Kjo është e gabuar! 923 01:11:35,583 --> 01:11:36,416 Ju nuk bëni 924 01:11:36,500 --> 01:11:37,416 fol këtu. 925 01:11:48,250 --> 01:11:49,708 tulkun 926 01:11:49,791 --> 01:11:50,666 Ata po vdesin. 927 01:11:51,458 --> 01:11:52,750 Ja, mjafton. 928 01:11:52,833 --> 01:11:53,833 Jo! 929 01:11:58,166 --> 01:11:59,500 Ai luftoi për ne. 930 01:12:02,041 --> 01:12:03,125 Më shumë se kushdo prej jush! 931 01:12:04,541 --> 01:12:06,000 Lo'ak. 932 01:12:09,125 --> 01:12:10,083 Dëgjoje atë! 933 01:12:10,166 --> 01:12:11,166 [Tonowari] Jemi në këshill! 934 01:12:11,791 --> 01:12:12,791 Të moshuarit kanë folur. 935 01:12:16,666 --> 01:12:17,833 Ti nuk ngrihesh kurrë për mua! 936 01:12:21,875 --> 01:12:23,250 [Tonowari] Këshilli vazhdon. 937 01:12:23,875 --> 01:12:26,208 [duke marrë frymë rëndë] 938 01:12:28,875 --> 01:12:30,333 Nëse nuk i bindeni urdhrave, 939 01:12:30,416 --> 01:12:31,916 njerëzit vriten. 940 01:12:42,083 --> 01:12:43,416 Ju dëshironi që ai të largohet. 941 01:12:45,375 --> 01:12:46,875 Ai është një top i lirë. 942 01:12:48,833 --> 01:12:49,833 atij në radhë të parë, 943 01:12:55,000 --> 01:12:56,000 [merr frymë me dridhje] 944 01:12:56,541 --> 01:12:58,791 [merr frymë me dridhje] 945 01:12:59,583 --> 01:13:01,250 Nuk ishte faji im. 946 01:13:01,333 --> 01:13:02,333 Babi, që... 947 01:13:04,625 --> 01:13:06,416 Nuk është faji im! 948 01:13:08,041 --> 01:13:10,041 [duke qarë] 949 01:13:10,583 --> 01:13:11,583 Lo'ak. 950 01:13:16,375 --> 01:13:17,375 [merr frymë me dridhje] 951 01:13:28,333 --> 01:13:30,083 [psherëtin] Shko tek ai, Jake. 952 01:13:44,166 --> 01:13:45,541 Mos e fajëso Lo'ak. 953 01:13:55,208 --> 01:13:57,375 Djali ynë ka vdekur, Jake. 954 01:13:58,125 --> 01:13:59,375 e kisha gabim! 955 01:14:03,916 --> 01:14:05,125 per kete familje eshte gabim? 956 01:14:06,166 --> 01:14:07,500 E vrava djalin tonë? 957 01:14:16,000 --> 01:14:17,833 duke fshehur këtë lëkurë rozë, 958 01:14:19,375 --> 01:14:20,375 ky alien. 959 01:14:20,458 --> 01:14:21,666 Nëse do të më duhej të zgjidhja 960 01:14:27,041 --> 01:14:28,791 Ndal, ndal, ndal. 961 01:14:30,375 --> 01:14:31,500 Ne nuk po e bëjmë këtë. 962 01:14:32,041 --> 01:14:33,541 Ju tashmë keni zgjedhur 963 01:14:35,916 --> 01:14:37,375 mbani mend? 964 01:14:43,916 --> 01:14:45,375 Në urrejtje. 965 01:14:49,583 --> 01:14:51,250 [merr frymë rëndë] 966 01:14:51,333 --> 01:14:52,583 Unë i urrej ata. 967 01:15:01,791 --> 01:15:02,875 Unë jam një njeri. 968 01:15:03,541 --> 01:15:04,666 Brenda. 969 01:15:05,166 --> 01:15:06,250 Më urren? 970 01:15:15,625 --> 01:15:16,750 A i urreni fëmijët tuaj? 971 01:15:18,833 --> 01:15:20,541 Me duart e tyre aliene? 972 01:15:22,250 --> 01:15:23,250 Nr. 973 01:15:24,125 --> 01:15:25,375 a keni turp 974 01:15:30,583 --> 01:15:31,583 Kjo për shkak të 975 01:15:35,875 --> 01:15:36,875 po. 976 01:15:37,791 --> 01:15:39,791 [duke marrë frymë me dridhje] 977 01:15:46,916 --> 01:15:48,250 [merr frymë thellë] 978 01:15:55,458 --> 01:15:56,541 Më vjen keq, fëmijë. 979 01:15:57,541 --> 01:15:58,666 me vjen keq. 980 01:15:59,583 --> 01:16:00,583 me vjen keq. 981 01:16:08,708 --> 01:16:10,625 Kjo familje është kështjella jonë. 982 01:16:17,500 --> 01:16:19,500 [duke marrë frymë rëndë] 983 01:16:33,666 --> 01:16:35,666 Populli thotë se kur prek çelikun, 984 01:16:36,625 --> 01:16:38,333 helmi i tij depërton në zemrën tënde. 985 01:16:40,333 --> 01:16:42,333 [duke marrë frymë me dridhje] 986 01:16:54,958 --> 01:16:56,958 [Bërtet, duke marrë frymë rëndë] 987 01:17:00,958 --> 01:17:02,750 [duke qarë] 988 01:17:03,833 --> 01:17:04,833 Ja! 989 01:17:05,750 --> 01:17:06,750 Vëllai. 990 01:17:06,833 --> 01:17:07,833 Lo'ak. 991 01:17:15,416 --> 01:17:17,416 [merr frymë rëndë] 992 01:17:17,500 --> 01:17:18,708 Ne kemi nevojë për ju. 993 01:17:18,791 --> 01:17:20,333 Ne ju duam. 994 01:17:22,041 --> 01:17:23,541 [duke qarë] 995 01:17:35,166 --> 01:17:36,333 [Kiri psherëtin] 996 01:17:45,000 --> 01:17:46,333 Një hark mund të fiksohet. 997 01:17:51,791 --> 01:17:53,916 [merr frymë thellë] 998 01:17:54,708 --> 01:17:57,500 [rënkime, tendosje] 999 01:18:03,708 --> 01:18:04,958 Mirë. Mirë. 1000 01:18:13,875 --> 01:18:15,291 Momenti i së vërtetës. 1001 01:18:20,208 --> 01:18:21,458 [bilbil] 1002 01:18:22,000 --> 01:18:24,583 Ua. [qesh] 1003 01:18:27,291 --> 01:18:28,125 Shkoni. 1004 01:18:34,416 --> 01:18:35,666 Dreqin po. 1005 01:18:35,750 --> 01:18:37,041 Kam marrë pendë. 1006 01:18:43,000 --> 01:18:44,750 Shko, djalë majmun! 1007 01:18:56,208 --> 01:18:57,625 Uu! 1008 01:19:03,166 --> 01:19:04,666 Ju. Me fytyrë poshtë! 1009 01:19:04,750 --> 01:19:05,750 Sytë në tokë. 1010 01:19:06,916 --> 01:19:08,333 Qëndroni të qetë, njerëzit e mi. 1011 01:19:08,416 --> 01:19:09,416 Qëndroni të qetë. 1012 01:19:09,958 --> 01:19:11,541 [ulërimat, rënkimet] 1013 01:19:12,125 --> 01:19:14,250 Merimanga. Huh? 1014 01:19:18,541 --> 01:19:19,958 Ata thjesht nuk po flasin. 1015 01:19:21,666 --> 01:19:23,458 Kemi një lojë më shumë, 1016 01:19:23,541 --> 01:19:24,958 por është radikale. 1017 01:19:25,041 --> 01:19:27,041 [♪ luan muzikë e tensionuar] 1018 01:19:46,541 --> 01:19:48,333 [duke marrë frymë rëndë] 1019 01:20:04,666 --> 01:20:06,083 [grimat] 1020 01:20:10,708 --> 01:20:12,583 [gërmërit] Ua, ua, ua. 1021 01:20:13,958 --> 01:20:16,416 Tsahìk 1022 01:20:17,125 --> 01:20:19,583 -Më çoni në Tsahì tuaj 1023 01:20:21,208 --> 01:20:22,625 Nuk ka nevojë për ta bërë këtë. 1024 01:20:26,583 --> 01:20:28,583 [Mangkwan duke kënduar, duke bërtitur] 1025 01:20:33,583 --> 01:20:34,583 [Luftëtari Mangkwan] Lëviz! 1026 01:20:42,416 --> 01:20:43,375 Tsahìk. 1027 01:20:43,458 --> 01:20:45,000 Çfarë po bën ai këtu? 1028 01:20:48,500 --> 01:20:49,500 [Luftëtari Mangkwan 2] Tsahìk. 1029 01:20:50,958 --> 01:20:52,041 [grimat] 1030 01:21:11,458 --> 01:21:13,458 [luftëtarët rënkojnë] 1031 01:21:21,833 --> 01:21:23,000 Kuariç. 1032 01:21:24,250 --> 01:21:26,333 Kolonel Miles Quaritch. 1033 01:21:29,250 --> 01:21:30,250 [Varang] Hmm. 1034 01:21:34,333 --> 01:21:36,625 Nuk do të vrasësh njeri. 1035 01:21:36,708 --> 01:21:37,833 [qeshje] 1036 01:22:06,750 --> 01:22:07,916 Truk i mirë... 1037 01:22:09,750 --> 01:22:10,750 Kuariç. 1038 01:22:12,333 --> 01:22:14,291 Ti je tjetër, kek i vockël. 1039 01:22:19,625 --> 01:22:20,625 Ejani. 1040 01:22:22,250 --> 01:22:24,125 Do flasim brenda. 1041 01:22:44,958 --> 01:22:46,041 [qesh] 1042 01:22:49,125 --> 01:22:50,125 Komode. 1043 01:22:53,125 --> 01:22:54,291 Shikoni, gjëja është... 1044 01:23:04,833 --> 01:23:05,833 Ata thonë se 1045 01:23:10,875 --> 01:23:12,250 Ju kërkoni një burrë, 1046 01:23:15,250 --> 01:23:16,500 Jo si unë. 1047 01:23:20,625 --> 01:23:22,041 Epo, atëherë ai duhet të vdesë. 1048 01:23:22,125 --> 01:23:23,125 [qesh] 1049 01:23:33,000 --> 01:23:34,000 Kjo... 1050 01:23:34,750 --> 01:23:35,875 frymëmarrje ajrore. 1051 01:23:35,958 --> 01:23:36,958 [Quaritch qesh] 1052 01:23:41,708 --> 01:23:42,875 [Varang] Së pari, 1053 01:23:42,958 --> 01:23:44,666 Unë duhet të shoh shpirtin tuaj. 1054 01:23:44,750 --> 01:23:45,875 [rënkon] 1055 01:23:45,958 --> 01:23:47,041 Qëndro i qetë. 1056 01:23:48,958 --> 01:23:49,958 [duke bërë jehonë] Qëndro i qetë. 1057 01:23:53,541 --> 01:23:54,958 [goditje] 1058 01:23:56,166 --> 01:23:57,458 [grit] Ua. 1059 01:23:58,875 --> 01:24:00,708 [qesh] Ua. Ua. 1060 01:24:00,791 --> 01:24:02,375 [♪ luan muzikë e frikshme] 1061 01:24:02,458 --> 01:24:03,583 [Quaritch] Ua. 1062 01:24:13,375 --> 01:24:15,083 Kjo është një mut i fortë. 1063 01:24:51,041 --> 01:24:52,041 Kjo... 1064 01:24:57,875 --> 01:24:58,875 [qesh] 1065 01:25:02,208 --> 01:25:03,375 kur isha i vogël. 1066 01:25:05,291 --> 01:25:07,125 [duke bërë jehonë] Na dogji pyllin. 1067 01:25:09,083 --> 01:25:10,750 U desh gjithçka. 1068 01:25:15,583 --> 01:25:18,541 Njerëzit e mi ishin të uritur. 1069 01:25:19,333 --> 01:25:21,291 Ata thirrën për ndihmë. 1070 01:25:24,083 --> 01:25:27,041 Por Eywa nuk erdhi. 1071 01:25:29,750 --> 01:25:32,708 Kështu shkova te zjarri. 1072 01:25:35,625 --> 01:25:38,291 Dhe mësova rrugën e saj. 1073 01:25:43,875 --> 01:25:46,375 Unë jam zjarri. 1074 01:25:48,875 --> 01:25:51,250 Nga dora ime, 1075 01:25:51,333 --> 01:25:53,666 populli im bëhet i fortë. 1076 01:25:57,375 --> 01:25:58,958 vetëm sepse Eywa 1077 01:26:07,041 --> 01:26:08,625 një nënë e dobët 1078 01:26:09,833 --> 01:26:11,583 për fëmijët e dobët. 1079 01:26:11,666 --> 01:26:13,083 [Kuaritçi merr frymë rëndë] 1080 01:26:14,166 --> 01:26:17,125 Ne nuk thithim 1081 01:26:24,208 --> 01:26:26,041 Tani... 1082 01:26:28,291 --> 01:26:30,333 vetëm fjalë të vërteta 1083 01:26:34,166 --> 01:26:35,166 Mmm. 1084 01:26:37,208 --> 01:26:38,416 [psherëtij] 1085 01:26:39,000 --> 01:26:40,583 Ju keni një zemër të fortë. 1086 01:26:41,583 --> 01:26:42,666 Asnjë frikë. 1087 01:26:43,458 --> 01:26:44,791 [grit] Oh. 1088 01:26:45,666 --> 01:26:46,750 [qesh] Oh. 1089 01:26:47,250 --> 01:26:48,458 Kjo nuk ishte e lezetshme. 1090 01:26:51,333 --> 01:26:53,458 Oh. [duke qeshur] 1091 01:27:04,208 --> 01:27:06,041 Pse jeni këtu? 1092 01:27:11,083 --> 01:27:12,458 Unë jam këtu për ju. 1093 01:27:14,416 --> 01:27:16,375 Dëshironi të më shërbeni? 1094 01:27:21,458 --> 01:27:22,625 kam nevoje per ty. 1095 01:27:27,083 --> 01:27:28,958 Por mund të të mbaj 1096 01:27:29,541 --> 01:27:31,208 si robi im 1097 01:27:31,833 --> 01:27:33,208 për të më kënaqur mua. 1098 01:27:40,708 --> 01:27:42,625 Dhe çfarë dua? 1099 01:27:44,583 --> 01:27:46,083 Ajo që nuk e keni pasur kurrë. 1100 01:27:48,625 --> 01:27:49,708 Një e barabartë. 1101 01:27:55,791 --> 01:27:56,750 nëpër botë. 1102 01:27:57,458 --> 01:27:58,583 Po. 1103 01:27:59,833 --> 01:28:01,708 Unë do t'ju jap armë. 1104 01:28:01,791 --> 01:28:03,083 Unë do t'ju jap komente. 1105 01:28:04,000 --> 01:28:05,875 RPG-të. 1106 01:28:05,958 --> 01:28:07,750 Oh, kjo është magji e fortë. 1107 01:28:08,916 --> 01:28:10,708 Komandoni nga larg, 1108 01:28:10,791 --> 01:28:12,458 godet si rrufe. 1109 01:28:14,000 --> 01:28:15,166 Klanet... 1110 01:28:16,208 --> 01:28:18,083 aq sa mund të fluturosh, 1111 01:28:21,916 --> 01:28:23,000 [Varang merr frymë ashpër] 1112 01:28:31,958 --> 01:28:33,083 keni nevojë për mua. 1113 01:28:38,916 --> 01:28:40,166 Të shoh. 1114 01:28:42,208 --> 01:28:43,750 Keq te drejte ke. 1115 01:29:26,125 --> 01:29:28,041 [qesh] 1116 01:29:42,250 --> 01:29:44,416 [duke bërtitur, duke bërtitur] 1117 01:29:51,250 --> 01:29:53,250 [♪ luan muzika madhështore] 1118 01:30:00,958 --> 01:30:03,333 [psherëtij] 1119 01:30:03,416 --> 01:30:05,541 Kur të mund të lidhem përsëri, 1120 01:30:05,625 --> 01:30:06,791 një ditë, 1121 01:30:07,833 --> 01:30:09,125 sa herë, 1122 01:30:13,541 --> 01:30:16,208 Epo, a mund të shkoj tani? 1123 01:30:16,291 --> 01:30:17,166 Nr. 1124 01:30:28,750 --> 01:30:32,166 [shakull] 1125 01:30:34,500 --> 01:30:36,833 Ata kanë filluar të mbërrijnë 1126 01:30:36,916 --> 01:30:38,541 për Kungimin e Viçit. 1127 01:30:38,625 --> 01:30:40,416 [shakull] 1128 01:30:40,500 --> 01:30:41,750 Viçat njëvjeçar 1129 01:30:41,833 --> 01:30:44,291 dhe foshnjat e shkëmbinjve së bashku 1130 01:30:46,916 --> 01:30:48,166 Do të jetë kaq e bukur. 1131 01:30:51,458 --> 01:30:52,708 [shakull] 1132 01:30:58,625 --> 01:31:03,583 [grimë, psherëtimë] 1133 01:31:16,000 --> 01:31:17,000 Më lër të shoh. 1134 01:31:19,541 --> 01:31:21,125 Duket mirë. 1135 01:31:21,208 --> 01:31:22,750 Më pëlqen kjo për ty. 1136 01:31:22,833 --> 01:31:23,833 Ejani në festival. 1137 01:31:24,375 --> 01:31:25,458 Jo, jo, jo, jo. 1138 01:31:40,750 --> 01:31:42,083 tim tulkun 1139 01:31:46,875 --> 01:31:47,875 Ku? 1140 01:31:49,291 --> 01:31:52,041 Tulkun 1141 01:31:52,541 --> 01:31:53,583 Ju lutem. 1142 01:32:11,541 --> 01:32:15,083 [thith ashpër, pëshpërit] 1143 01:32:17,583 --> 01:32:19,416 [qarë] 1144 01:32:20,583 --> 01:32:21,708 [psherëtij] 1145 01:32:23,291 --> 01:32:24,666 Lo'ak. 1146 01:32:28,791 --> 01:32:29,791 Mirupafshim, mami. 1147 01:32:31,166 --> 01:32:32,250 ku po shkon? 1148 01:32:34,583 --> 01:32:35,583 Vetëm jashtë. 1149 01:32:45,291 --> 01:32:46,666 [merr frymë me dridhje] 1150 01:32:47,625 --> 01:32:48,625 [Tsireya] Lo'ak! 1151 01:32:51,041 --> 01:32:52,041 Ja! 1152 01:32:54,208 --> 01:32:55,333 Ja, prit! 1153 01:32:57,208 --> 01:32:58,208 Lo'ak. 1154 01:33:00,333 --> 01:33:01,541 [psherëtij] 1155 01:33:14,833 --> 01:33:16,000 Nuk mund të shkojmë. 1156 01:33:20,500 --> 01:33:21,583 ne po shkojmë. 1157 01:33:22,916 --> 01:33:23,958 Të gjithë ne. 1158 01:33:26,791 --> 01:33:27,791 Mos i thuaj askujt. 1159 01:33:30,375 --> 01:33:32,708 [kalorësi që lulëzon] 1160 01:33:38,083 --> 01:33:39,083 I lejove? 1161 01:33:39,666 --> 01:33:41,000 Ata nuk pyetën. 1162 01:33:42,750 --> 01:33:43,875 Ne do të shkojmë pas tyre. 1163 01:33:47,750 --> 01:33:49,166 nëse vijnë anijet demonike. 1164 01:33:56,666 --> 01:33:58,375 Kjo është rruga e tij. 1165 01:34:03,166 --> 01:34:04,583 Shikoni se çfarë bëri. 1166 01:34:08,416 --> 01:34:10,250 shkon në venat e djalit tënd. 1167 01:34:11,416 --> 01:34:12,750 Ju duhet t'i besoni asaj. 1168 01:34:19,041 --> 01:34:20,166 Mënyra e ujit 1169 01:34:20,250 --> 01:34:21,291 nuk ka fillim... 1170 01:34:24,708 --> 01:34:25,708 dhe pa fund. 1171 01:34:25,791 --> 01:34:26,791 Deti është shtëpia juaj... 1172 01:34:32,375 --> 01:34:33,416 para lindjes tuaj... 1173 01:34:40,416 --> 01:34:41,791 dhe pas vdekjes suaj. 1174 01:34:52,125 --> 01:34:53,333 [gulçim] 1175 01:34:56,458 --> 01:34:57,541 [bërthet] 1176 01:34:57,625 --> 01:34:59,708 [rënkon, duke marrë frymë rëndë] 1177 01:35:01,041 --> 01:35:02,041 [grykë] 1178 01:35:04,083 --> 01:35:05,958 Ku është ai 1179 01:35:06,041 --> 01:35:07,833 Toruk Makto 1180 01:35:10,208 --> 01:35:11,041 Një, dy. 1181 01:35:11,125 --> 01:35:12,958 Sa zogj janë në qiell? 1182 01:35:13,041 --> 01:35:14,500 Një, dy, tre - 1183 01:35:14,583 --> 01:35:15,791 [të dy qeshin] 1184 01:35:20,166 --> 01:35:21,208 Nr. 1185 01:35:23,916 --> 01:35:24,916 [qesh] Skxawng 1186 01:35:25,000 --> 01:35:26,416 Vetëm pak. 1187 01:35:26,500 --> 01:35:27,666 Nja dy centimetra. 1188 01:35:29,625 --> 01:35:30,875 Ajo është Gjithë Nëna. 1189 01:35:30,958 --> 01:35:32,041 Ajo mund të bëjë gjithçka. 1190 01:35:34,541 --> 01:35:35,708 Ju jeni perfekt 1191 01:35:35,791 --> 01:35:37,375 ashtu siç jeni. 1192 01:35:57,375 --> 01:35:58,625 Hajde, djalë majmun. 1193 01:36:00,166 --> 01:36:01,166 [qesh] 1194 01:36:02,000 --> 01:36:03,000 Pra, gjëja tjetër është, 1195 01:36:07,583 --> 01:36:08,791 dhe na ruaj të gjithëve. 1196 01:36:13,291 --> 01:36:14,125 Çfarë është ajo? 1197 01:36:15,500 --> 01:36:16,416 [Kiri gulçohet] 1198 01:36:16,500 --> 01:36:18,000 Sh-- [gritet] 1199 01:36:19,458 --> 01:36:20,500 [luftëtarët që bërtasin, bërtasin] 1200 01:36:21,333 --> 01:36:22,166 [Merimanga] Vrapo! 1201 01:36:22,666 --> 01:36:23,541 Vraponi! 1202 01:36:25,166 --> 01:36:26,708 [Mangkwan rënkojë, zhurmë] 1203 01:36:30,250 --> 01:36:31,416 [duke marrë frymë rëndë] Nxitoni! 1204 01:36:32,791 --> 01:36:33,833 [Merimanga] Shko. Shkoni! 1205 01:36:35,625 --> 01:36:36,458 [gulçim] Merimanga. 1206 01:36:37,041 --> 01:36:38,333 Këtu, budallenj! 1207 01:36:38,416 --> 01:36:39,583 [duke bërë zhurmë] 1208 01:36:40,500 --> 01:36:41,625 [Merimanga] Hajde! 1209 01:36:41,708 --> 01:36:42,791 Hej, skxawng 1210 01:36:43,625 --> 01:36:44,791 Në këtë mënyrë, ju bastardë! 1211 01:36:46,791 --> 01:36:48,041 Hajde, dipshits! 1212 01:36:48,958 --> 01:36:50,291 A është kjo e gjitha që keni? 1213 01:36:50,375 --> 01:36:51,916 [duke vazhduar] 1214 01:36:52,000 --> 01:36:53,000 Mut! 1215 01:36:55,875 --> 01:36:57,500 Vendosuni atje, kauboj. 1216 01:37:02,583 --> 01:37:04,291 Frymëmarrja e ajrit. 1217 01:37:09,166 --> 01:37:12,000 [duke bërtitur] 1218 01:37:12,083 --> 01:37:12,916 [gërthet] 1219 01:37:13,000 --> 01:37:15,583 [rënkime, rënkime] 1220 01:37:16,250 --> 01:37:17,250 [grimat] 1221 01:37:18,083 --> 01:37:18,958 [gërthet] 1222 01:37:19,041 --> 01:37:20,250 Ne fluturojmë. 1223 01:37:26,541 --> 01:37:29,208 [të bërtiturat e natës] 1224 01:37:35,833 --> 01:37:37,500 [duke marrë frymë rëndë] 1225 01:37:41,666 --> 01:37:43,666 [♪ muzikë dramatike duke luajtur] 1226 01:37:50,375 --> 01:37:51,291 Armët! 1227 01:37:51,375 --> 01:37:52,541 Ku është motra juaj? 1228 01:37:52,625 --> 01:37:53,666 Ajo shkoi për ujë. 1229 01:38:00,666 --> 01:38:02,583 E mori koloneli blu. 1230 01:38:15,583 --> 01:38:16,583 Merre atë. 1231 01:38:20,166 --> 01:38:21,291 [ulërima] 1232 01:38:23,958 --> 01:38:24,958 [ulërima] 1233 01:38:37,416 --> 01:38:38,583 Jini të qetë. 1234 01:38:39,125 --> 01:38:40,500 Asnjë frikë. 1235 01:38:41,250 --> 01:38:42,250 Pa frikë! 1236 01:38:49,833 --> 01:38:51,125 Jake Sully! 1237 01:38:54,333 --> 01:38:55,458 Unë nuk do të shkoj pa ty. 1238 01:38:56,083 --> 01:38:57,916 Jo. Ata morën Spider. 1239 01:39:00,958 --> 01:39:02,333 Këta njerëz do të vdesin. 1240 01:39:02,416 --> 01:39:04,291 Ju nuk mund ta pyesni këtë. 1241 01:39:04,375 --> 01:39:05,958 Burri, nuk mundem. 1242 01:39:07,583 --> 01:39:09,375 Kjo është mënyra e vetme. 1243 01:39:10,166 --> 01:39:11,458 [Quaritch] Jake Sully! 1244 01:39:11,541 --> 01:39:13,458 Trego veten! 1245 01:39:15,583 --> 01:39:17,666 Merrni motrën tuaj. Shkoni dhe fshihuni. 1246 01:39:18,583 --> 01:39:19,583 Shkoni! 1247 01:39:19,666 --> 01:39:20,958 [ulërima] 1248 01:39:21,041 --> 01:39:22,375 Nëse ju qëndroni, unë qëndroj. 1249 01:39:22,458 --> 01:39:24,125 Unë do të vras ​​shumë! 1250 01:39:27,125 --> 01:39:28,541 Më betohesh. 1251 01:39:29,500 --> 01:39:30,916 [merr frymë rëndë] 1252 01:39:31,583 --> 01:39:33,166 E di që është këtu. 1253 01:39:33,250 --> 01:39:34,458 Ma jep mua. 1254 01:39:36,291 --> 01:39:37,458 Ai është njëri prej nesh. 1255 01:39:38,083 --> 01:39:39,500 Ai është njëri prej nesh! 1256 01:39:40,416 --> 01:39:42,041 Digj diçka. 1257 01:39:45,958 --> 01:39:47,208 Ndërrimi i ndezësve. 1258 01:39:53,375 --> 01:39:55,916 [Metkayina duke bërtitur, duke bërtitur] 1259 01:40:01,250 --> 01:40:03,250 [Mangkwan duke brohoritur, duke u lutur] 1260 01:40:03,333 --> 01:40:05,291 Dua Jake Sully! 1261 01:40:08,791 --> 01:40:10,583 Mbani zjarrin tuaj. Ndalo. 1262 01:40:11,375 --> 01:40:12,375 Mbaj zjarrin. 1263 01:40:18,916 --> 01:40:20,166 [psherëtij] 1264 01:40:21,125 --> 01:40:22,125 [përshpëritje] 1265 01:40:27,125 --> 01:40:27,958 [përshpëritje] 1266 01:40:28,041 --> 01:40:29,500 [gërthet] 1267 01:40:37,041 --> 01:40:38,291 kolonel. 1268 01:40:39,000 --> 01:40:40,000 Tetar. 1269 01:40:40,625 --> 01:40:42,083 Ti me merr mua, 1270 01:40:52,416 --> 01:40:53,708 [Jake] Më kupton. 1271 01:40:58,291 --> 01:41:00,666 Gratë shtatzëna, fëmijët. 1272 01:41:03,666 --> 01:41:05,000 sepse thjesht nuk më intereson. 1273 01:41:05,083 --> 01:41:07,250 Dhe miqtë e mi këtu, mirë, 1274 01:41:09,166 --> 01:41:10,666 dhe merrni disa skalpe. 1275 01:41:10,750 --> 01:41:13,750 [Mangkwan duke u zhurmuar] 1276 01:41:21,333 --> 01:41:22,166 [pëshpëritje] 1277 01:41:29,916 --> 01:41:31,208 E bëjmë këtë? 1278 01:41:31,875 --> 01:41:33,625 Kur më lëshon krahu, 1279 01:41:40,541 --> 01:41:41,750 Ndoshta. 1280 01:41:45,250 --> 01:41:46,458 Ndoshta ju nxitojmë, 1281 01:41:54,583 --> 01:41:55,875 ...Unë do të të bëj kokën. 1282 01:41:57,125 --> 01:41:58,916 Epo, dreqin, nëntetar. 1283 01:42:05,083 --> 01:42:06,166 [luftëtarët qeshin] 1284 01:42:08,916 --> 01:42:10,000 Siguria 1285 01:42:10,958 --> 01:42:12,375 për këta njerëz. 1286 01:42:12,958 --> 01:42:14,791 Djeg të gjitha, Quaritch. 1287 01:42:14,875 --> 01:42:16,541 [♪ luan muzikë e tensionuar] 1288 01:42:16,625 --> 01:42:18,000 [gërthet] 1289 01:42:24,375 --> 01:42:25,791 A kemi një marrëveshje? 1290 01:42:29,583 --> 01:42:30,583 [muzika përfundon] 1291 01:42:30,666 --> 01:42:31,666 U krye. 1292 01:42:33,083 --> 01:42:34,750 Dëshironi të betoni pinky? 1293 01:42:39,958 --> 01:42:41,875 [duke marrë frymë rëndë] 1294 01:42:44,000 --> 01:42:45,000 [Quaritch] Merre atë. 1295 01:42:46,708 --> 01:42:47,708 Kthehuni. 1296 01:42:50,000 --> 01:42:51,958 [Neytiri merr frymë rëndë] 1297 01:42:53,750 --> 01:42:54,750 Lëvizni. 1298 01:43:01,208 --> 01:43:02,333 [Bërtet] 1299 01:43:07,375 --> 01:43:09,791 [duke marrë frymë rëndë] 1300 01:43:15,916 --> 01:43:17,041 Një herë tjetër atëherë, 1301 01:43:17,125 --> 01:43:18,125 Zonja Sulli. 1302 01:43:18,208 --> 01:43:19,333 [gërthet] 1303 01:43:22,500 --> 01:43:23,500 Shaloni lart. 1304 01:43:29,708 --> 01:43:31,666 [duke marrë frymë me dridhje] 1305 01:44:00,458 --> 01:44:03,416 [duke bip] 1306 01:44:06,833 --> 01:44:07,833 Çfarë kemi ne? 1307 01:44:12,791 --> 01:44:14,250 Armët e mbyllura. 1308 01:44:16,583 --> 01:44:17,541 Zgjerojeni atë. 1309 01:44:30,000 --> 01:44:31,166 [ulërima] 1310 01:44:33,000 --> 01:44:34,250 [ulërima] 1311 01:44:34,333 --> 01:44:35,958 [turma duke bërtitur] 1312 01:44:39,583 --> 01:44:41,916 [duke marrë frymë rëndë] 1313 01:44:58,208 --> 01:45:00,166 [në Na'vi] 1314 01:45:11,041 --> 01:45:12,541 Lehtë, e lehtë. 1315 01:45:12,625 --> 01:45:13,666 Le të shkojmë. 1316 01:45:16,583 --> 01:45:18,000 [ushtari 2] Le të shkojmë. Lëvizni. 1317 01:45:24,041 --> 01:45:25,041 Jake! 1318 01:45:25,708 --> 01:45:26,708 [ushtari 3] Lart. 1319 01:45:33,125 --> 01:45:34,125 [grimat] 1320 01:45:44,583 --> 01:45:45,833 Jake Sully. 1321 01:45:45,916 --> 01:45:47,750 Toruk Makto 1322 01:45:48,333 --> 01:45:49,791 [duke bërtitur] 1323 01:45:50,291 --> 01:45:52,625 [duke marrë frymë thellë] 1324 01:46:08,416 --> 01:46:09,250 [flet Na'vi] 1325 01:46:09,333 --> 01:46:10,333 [flet Na'vi] 1326 01:46:10,416 --> 01:46:11,750 [në anglisht] Jo armiqësor. 1327 01:46:11,833 --> 01:46:13,083 Aleatët. 1328 01:46:16,500 --> 01:46:18,291 Tsahìk Mangkwan 1329 01:46:26,125 --> 01:46:27,833 u përcoll nga baza ime 1330 01:46:27,916 --> 01:46:28,958 ASAP, 1331 01:46:33,041 --> 01:46:34,666 [psherëtij] 1332 01:46:35,500 --> 01:46:37,208 [thith thellë] 1333 01:46:41,291 --> 01:46:42,416 Merrni fitoren. 1334 01:46:47,083 --> 01:46:48,875 Huh? [qesh] 1335 01:46:49,916 --> 01:46:51,375 Fundi i një epoke! 1336 01:47:06,875 --> 01:47:08,041 Po! 1337 01:47:08,125 --> 01:47:09,041 Uu! 1338 01:47:09,541 --> 01:47:10,458 Tsahìk. 1339 01:47:10,541 --> 01:47:11,666 [qesh] 1340 01:47:11,750 --> 01:47:12,583 [qesh] 1341 01:47:13,125 --> 01:47:14,125 Le të shkojmë. 1342 01:47:15,041 --> 01:47:17,041 [♪ luan muzika dramatike] 1343 01:47:30,041 --> 01:47:31,375 [duke luftuar, duke gërhapur] 1344 01:47:31,458 --> 01:47:32,625 [infermierja] Lehtë, e lehtë. 1345 01:47:43,500 --> 01:47:44,333 [bërthet] 1346 01:47:46,041 --> 01:47:47,041 Pothuajse aty. 1347 01:47:52,791 --> 01:47:53,791 [gërryhet] 1348 01:47:55,791 --> 01:47:56,791 Payakan! 1349 01:47:57,833 --> 01:47:59,041 [shpëritje] 1350 01:48:00,333 --> 01:48:01,333 Payakan! 1351 01:48:08,375 --> 01:48:09,291 Populli thotë 1352 01:48:09,375 --> 01:48:11,333 deti të pastron. 1353 01:48:11,416 --> 01:48:12,458 Payakan! 1354 01:48:15,708 --> 01:48:16,708 Është Lo'ak. 1355 01:48:18,875 --> 01:48:20,041 [Aonung] Skxawng 1356 01:48:20,125 --> 01:48:21,125 Ja! 1357 01:48:21,208 --> 01:48:22,166 Tsireya! 1358 01:48:22,250 --> 01:48:24,125 [duke bombuar] 1359 01:48:26,458 --> 01:48:29,041 [Lo'ak] Ata gjithashtu thonë: nëse i sheh ato të thella, 1360 01:48:29,125 --> 01:48:30,291 the 1361 01:48:33,375 --> 01:48:35,208 ata janë shpirtra dërguar për të të gjykuar. 1362 01:48:43,791 --> 01:48:44,625 [shpëritje] 1363 01:48:48,083 --> 01:48:49,416 -Tsyong 1364 01:48:55,625 --> 01:48:56,458 [grykë] 1365 01:49:00,541 --> 01:49:01,375 [grimat] 1366 01:49:13,291 --> 01:49:14,125 [grimat] 1367 01:49:27,750 --> 01:49:29,083 [grimë] 1368 01:49:31,000 --> 01:49:32,083 [sforcim] 1369 01:49:41,916 --> 01:49:42,958 [grimat] 1370 01:49:50,333 --> 01:49:51,916 [shakull] 1371 01:49:53,416 --> 01:49:55,375 [mbytje] 1372 01:50:04,791 --> 01:50:06,708 [duke bërë jehonë] Lo'ak. Lo'ak. 1373 01:50:06,791 --> 01:50:08,541 Ja! Ja! 1374 01:50:09,291 --> 01:50:11,000 [kollitjes] 1375 01:50:13,041 --> 01:50:14,041 Tsireja. 1376 01:50:17,583 --> 01:50:18,583 [psherëtij] 1377 01:50:18,666 --> 01:50:19,875 [qesh] 1378 01:50:23,458 --> 01:50:24,458 Lëreni të shkojë. 1379 01:50:24,541 --> 01:50:25,916 [duke marrë frymë rëndë] 1380 01:50:30,250 --> 01:50:31,583 [qesh] 1381 01:50:37,208 --> 01:50:38,208 A është kjo motra juaj? 1382 01:50:38,291 --> 01:50:39,291 po. 1383 01:50:57,916 --> 01:50:59,708 Po, është një endosimbiont. 1384 01:51:06,875 --> 01:51:08,125 [grimat] 1385 01:51:08,208 --> 01:51:11,375 [grimë] 1386 01:51:14,833 --> 01:51:15,833 [grykë] 1387 01:51:20,791 --> 01:51:21,791 Ku është Jake? 1388 01:51:24,916 --> 01:51:25,916 Këtu. 1389 01:51:27,041 --> 01:51:29,000 Unë ju solla një burger. 1390 01:51:29,083 --> 01:51:30,166 Më mirë mos e lëndoni. 1391 01:51:33,083 --> 01:51:34,333 Ti je me mua tani. 1392 01:51:34,416 --> 01:51:35,750 [qesh] 1393 01:51:35,833 --> 01:51:36,833 Unë jam babai juaj. 1394 01:51:37,375 --> 01:51:38,541 Babai im ka vdekur. 1395 01:51:43,416 --> 01:51:45,041 Jo, jo. Nr. 1396 01:51:48,000 --> 01:51:49,041 Po, shiko. 1397 01:51:51,375 --> 01:51:52,500 [përqesh] 1398 01:51:52,583 --> 01:51:53,583 I vdekur. 1399 01:51:56,583 --> 01:51:58,333 [thith thellë, psherëtin] 1400 01:51:59,541 --> 01:52:00,541 për të folur shumë 1401 01:52:04,333 --> 01:52:05,500 Më duhet t'ju falënderoj. 1402 01:52:09,833 --> 01:52:11,000 Ti më shpëtove jetën. 1403 01:52:15,750 --> 01:52:16,916 Ndoshta kjo është e vërtetë. 1404 01:52:20,250 --> 01:52:21,333 Sido që të jetë, 1405 01:52:22,250 --> 01:52:23,416 Unë ju kam borxh. 1406 01:52:27,916 --> 01:52:29,625 Njeri, unë jam krenar për ty. 1407 01:52:34,791 --> 01:52:37,083 guxim, zgjuarsi dhe... 1408 01:52:49,416 --> 01:52:50,416 dhe kjo është nëna jote. 1409 01:52:50,500 --> 01:52:51,583 [qesh] 1410 01:52:51,666 --> 01:52:52,666 Oh, njeri. 1411 01:52:52,750 --> 01:52:55,250 Ajo ishte e egër. 1412 01:52:56,875 --> 01:52:58,416 Vështirë të jetosh me të, por... 1413 01:53:00,166 --> 01:53:01,375 Unë e doja atë. 1414 01:53:10,166 --> 01:53:11,500 duke shkuar në betejë, 1415 01:53:14,291 --> 01:53:15,416 [psherëtij] 1416 01:53:20,750 --> 01:53:21,750 E kuptove atë 1417 01:53:21,833 --> 01:53:22,833 edhe në ju. 1418 01:53:25,166 --> 01:53:26,041 Gjithsesi, 1419 01:53:26,125 --> 01:53:27,208 Unë nuk kam zbritur këtu 1420 01:53:32,333 --> 01:53:34,666 Nëse keni nevojë për mua. 1421 01:53:37,125 --> 01:53:38,291 Unë jam këtu për ju. 1422 01:53:42,166 --> 01:53:43,208 A mund ta mbaj? 1423 01:53:54,083 --> 01:53:55,333 Hani diçka, apo jo? 1424 01:54:06,750 --> 01:54:07,750 [Shikoni] Vëlla! 1425 01:54:12,625 --> 01:54:14,125 [duke kënduar] 1426 01:54:15,000 --> 01:54:16,583 Të shoh, vëlla. 1427 01:54:22,875 --> 01:54:23,791 Çfarë është ajo? 1428 01:54:23,875 --> 01:54:24,791 Çfarë nuk shkon? 1429 01:54:25,625 --> 01:54:26,791 [grumbullimë] 1430 01:54:32,375 --> 01:54:33,875 [duke kënduar] 1431 01:54:45,666 --> 01:54:47,708 [duke kënduar] 1432 01:55:00,000 --> 01:55:01,750 Tulkun 1433 01:55:22,583 --> 01:55:23,583 Kush jeni ju? 1434 01:55:28,708 --> 01:55:29,708 Këto krijesa, 1435 01:55:32,916 --> 01:55:33,916 Kjo është e organizuar. 1436 01:55:39,541 --> 01:55:40,541 Të gjithë kemi bërë marrëveshjet tona. 1437 01:55:42,708 --> 01:55:43,791 [Ardmore] Dr. Garvin. 1438 01:55:43,875 --> 01:55:45,000 Dr. Garvin, faleminderit. 1439 01:55:57,125 --> 01:55:58,416 kundër ishujve. 1440 01:56:09,083 --> 01:56:10,375 Nuk mund ta besoj se e kemi marrë atë. 1441 01:56:15,208 --> 01:56:16,208 [Quaritch] Hape. 1442 01:56:17,708 --> 01:56:18,708 [roja 2] Armë, zotëri. 1443 01:56:27,666 --> 01:56:29,083 Fundi i rreshtit, Jake. 1444 01:56:29,791 --> 01:56:30,625 [psherëtij] 1445 01:56:30,708 --> 01:56:32,041 [Quaritch] Zero-gjashtë nesër. 1446 01:56:34,666 --> 01:56:36,000 Varang dëshiron zemrën tënde, 1447 01:56:36,083 --> 01:56:38,458 por unë jam duke shkuar në shkollën e vjetër. 1448 01:56:39,000 --> 01:56:40,166 Skuadra e pushkatimit. 1449 01:56:50,958 --> 01:56:52,458 [psherëtij] 1450 01:57:08,416 --> 01:57:10,166 Kujtimet e të vdekurit. 1451 01:57:13,125 --> 01:57:14,125 Miles Quaritch 1452 01:57:14,208 --> 01:57:15,333 është zhdukur. 1453 01:57:17,250 --> 01:57:19,000 Ti je i lirë, 1454 01:57:19,625 --> 01:57:21,875 dhe ka një botë atje. 1455 01:57:21,958 --> 01:57:23,958 Ka gjëra që u përshtaten atyre 1456 01:57:24,041 --> 01:57:25,625 nuk do ta kuptoj kurre. 1457 01:57:27,333 --> 01:57:30,666 Kame Na'vi 1458 01:57:30,750 --> 01:57:32,416 [në Na'vi] 1459 01:57:42,041 --> 01:57:43,708 [në anglisht] Dhe shiko këtë botë. 1460 01:57:46,875 --> 01:57:48,125 Shih veten. 1461 01:57:52,458 --> 01:57:53,458 do te shihemi... 1462 01:57:55,000 --> 01:57:56,416 në zero-gjashtë. 1463 01:58:13,333 --> 01:58:15,083 [grimat] 1464 01:58:17,166 --> 01:58:19,375 [grimat] 1465 01:58:19,458 --> 01:58:20,458 [psherëtij] 1466 01:58:32,583 --> 01:58:34,375 [♪ luan muzikë plot dyshim] 1467 01:58:41,250 --> 01:58:43,250 [njerëzit në laborator duke biseduar] 1468 01:58:49,833 --> 01:58:52,166 [të qeshura] 1469 01:59:04,000 --> 01:59:05,291 [gërthet] 1470 01:59:10,750 --> 01:59:11,875 [grimat] 1471 01:59:14,500 --> 01:59:16,166 Hapur. Shikoje atë. 1472 01:59:17,000 --> 01:59:19,250 Duart në mur. Duart në mur. 1473 01:59:19,333 --> 01:59:20,625 [duke bërtitur] 1474 01:59:36,083 --> 01:59:38,000 [duke bip] 1475 01:59:41,583 --> 01:59:43,375 [duke bip] 1476 02:00:18,000 --> 02:00:19,833 [duke bërtitur] 1477 02:00:33,416 --> 02:00:36,000 Mirë, ju keni një doktoraturë. 1478 02:00:36,750 --> 02:00:38,250 Sa e vështirë mund të jetë? 1479 02:00:41,416 --> 02:00:43,500 [duke bërtitur, bërtitur] 1480 02:00:45,250 --> 02:00:46,375 [psherëtij] 1481 02:00:55,000 --> 02:00:56,000 Nuk janë të buta. 1482 02:00:58,208 --> 02:00:59,541 Kontrolloni këtë. 1483 02:01:03,666 --> 02:01:04,750 Çfarë ka, bukuroshe? 1484 02:01:04,833 --> 02:01:05,750 [gërthet] 1485 02:01:06,250 --> 02:01:07,708 [Ushtarët e AZHR-së qeshin] 1486 02:01:09,375 --> 02:01:10,375 Çfarë? 1487 02:01:17,000 --> 02:01:17,916 Kuariç. 1488 02:01:18,000 --> 02:01:18,916 Kuariç. 1489 02:01:20,125 --> 02:01:20,958 [grimat] 1490 02:01:22,750 --> 02:01:24,916 Mangkwan 1491 02:01:25,000 --> 02:01:26,916 [duke folur Na'vi, duke bërtitur] 1492 02:01:32,125 --> 02:01:33,083 Kuariç. 1493 02:01:33,166 --> 02:01:34,291 Kuariç. 1494 02:01:41,083 --> 02:01:42,208 Ku është Jakesully 1495 02:01:45,583 --> 02:01:47,583 Fol ose pres. 1496 02:01:48,583 --> 02:01:50,333 [të dy rënkojnë] 1497 02:01:51,583 --> 02:01:52,791 Ku? 1498 02:01:53,291 --> 02:01:55,166 Nuk do të pyes më. 1499 02:01:55,708 --> 02:01:57,041 [gërthet] 1500 02:01:57,916 --> 02:01:59,166 [Bërtit] Jo, prit. 1501 02:01:59,250 --> 02:02:01,125 Prisni. [merr frymë rëndë] 1502 02:02:01,208 --> 02:02:02,333 Kaloi kampin. 1503 02:02:03,541 --> 02:02:04,791 Një kafaz për një kafshë. 1504 02:02:04,875 --> 02:02:06,208 Më çoni atje. 1505 02:02:07,416 --> 02:02:08,625 Lëvizni. Në cilën mënyrë? 1506 02:02:08,708 --> 02:02:09,708 [Quaritch] Hej, sheqer! 1507 02:02:10,416 --> 02:02:11,416 [grimat] 1508 02:02:12,000 --> 02:02:13,666 [gërthet] 1509 02:02:16,708 --> 02:02:17,750 [gërthet] 1510 02:02:21,541 --> 02:02:23,333 [♪ luan muzikë e tensionuar] 1511 02:02:26,333 --> 02:02:27,333 [grimat] 1512 02:02:27,416 --> 02:02:28,833 Shkoni pas saj. 1513 02:02:28,916 --> 02:02:30,125 Dua zemrën e saj! 1514 02:02:33,666 --> 02:02:35,083 [Mangkwan ululues] 1515 02:02:35,916 --> 02:02:37,541 [gulçim, rënkim] 1516 02:02:44,333 --> 02:02:45,333 Shko, shko, shko. 1517 02:02:47,333 --> 02:02:49,208 [♪ muzika e tensionuar vazhdon] 1518 02:02:54,541 --> 02:02:55,750 [Bërtet] 1519 02:03:01,666 --> 02:03:02,791 [roje] Mbulohu! 1520 02:03:09,875 --> 02:03:10,958 [Bërtet] 1521 02:03:16,916 --> 02:03:17,916 [Neytiri] Jake! 1522 02:03:20,541 --> 02:03:21,500 Gjeneral. 1523 02:03:23,166 --> 02:03:24,541 Unë kam një situatë. 1524 02:03:26,833 --> 02:03:28,041 I gjallë. 1525 02:03:36,833 --> 02:03:37,958 Ndizni atë. 1526 02:03:38,041 --> 02:03:40,041 [lulëzim, zhurmë] 1527 02:03:42,083 --> 02:03:43,083 [Neytiri bërtet] 1528 02:03:44,583 --> 02:03:45,625 [Bërtet] 1529 02:03:47,416 --> 02:03:49,000 [ulërima] 1530 02:03:52,708 --> 02:03:53,833 [grykë] 1531 02:03:57,083 --> 02:03:58,583 [grykë, merr frymë me dridhje] 1532 02:04:02,125 --> 02:04:02,958 [ikrani bërtet] 1533 02:04:03,041 --> 02:04:04,041 [gulçim] 1534 02:04:07,291 --> 02:04:08,791 [gërthet] 1535 02:04:22,625 --> 02:04:24,625 [roja 1] Hej. Ua. 1536 02:04:25,541 --> 02:04:26,500 Ndalo. Ndalo! 1537 02:04:37,666 --> 02:04:39,375 Nga rruga, djema. 1538 02:04:46,583 --> 02:04:47,916 Teh poshtë. 1539 02:04:54,916 --> 02:04:55,916 [grit] Shko, Jake. 1540 02:04:59,708 --> 02:05:01,000 Ndizni atë. 1541 02:05:01,083 --> 02:05:02,000 [grimat] 1542 02:05:04,375 --> 02:05:05,416 E kundërta. 1543 02:05:06,750 --> 02:05:09,166 [plumbat rikosetojnë] 1544 02:05:09,250 --> 02:05:10,416 Gotcha. 1545 02:05:15,000 --> 02:05:16,583 Synoni për kamerat. 1546 02:05:16,666 --> 02:05:18,583 Në rregull. Qëndro me mua. 1547 02:05:19,583 --> 02:05:21,250 [gulçim] 1548 02:05:33,541 --> 02:05:34,666 Çfarë jam duke bërë? 1549 02:05:34,750 --> 02:05:36,208 Çfarë jam duke bërë? 1550 02:05:41,166 --> 02:05:43,041 [duke marrë frymë rëndë] 1551 02:05:45,125 --> 02:05:46,583 [duke bërtitur, bërtitur] 1552 02:05:47,833 --> 02:05:48,958 [person] Shko! Rezervo. 1553 02:05:54,458 --> 02:05:56,291 [duke marrë frymë rëndë] 1554 02:06:08,541 --> 02:06:09,750 Jake, 1555 02:06:10,458 --> 02:06:11,750 në këtë mënyrë. 1556 02:06:17,125 --> 02:06:18,625 Ian Garvin, bio detare. 1557 02:06:19,250 --> 02:06:20,416 Oh. 1558 02:06:29,291 --> 02:06:30,291 Cili është plani? 1559 02:06:31,125 --> 02:06:32,916 Kjo është aq sa kam arritur. 1560 02:06:35,500 --> 02:06:36,625 Vetëm Neytiri. 1561 02:06:36,708 --> 02:06:37,708 Hajde. 1562 02:06:38,750 --> 02:06:40,583 [♪ luan muzikë e tensionuar] 1563 02:06:42,833 --> 02:06:43,791 Shko, shko, shko. 1564 02:06:46,625 --> 02:06:47,833 Shko, shko. 1565 02:06:52,250 --> 02:06:54,666 [duke marrë frymë rëndë] 1566 02:06:59,125 --> 02:07:01,166 tulkun 1567 02:07:01,791 --> 02:07:03,416 pasnesër. 1568 02:07:06,791 --> 02:07:08,000 Kungimi i viçit. 1569 02:07:10,458 --> 02:07:11,958 Ju duhet t'i ndaloni ata. 1570 02:07:12,041 --> 02:07:13,541 Ju jeni i vetmi që mundeni. 1571 02:07:14,833 --> 02:07:15,916 Hajde. 1572 02:07:20,666 --> 02:07:22,291 [gulçim] 1573 02:07:24,250 --> 02:07:25,250 [ulërima] 1574 02:07:25,750 --> 02:07:26,708 Sa'ata... [shush] 1575 02:07:30,666 --> 02:07:31,666 Le të shkojmë. 1576 02:07:31,750 --> 02:07:33,458 [gulçim] 1577 02:07:40,375 --> 02:07:41,458 Shko tani. Shkoni. 1578 02:07:43,250 --> 02:07:44,250 Oh, dreq. 1579 02:07:44,333 --> 02:07:45,333 Oh, dreq. 1580 02:07:49,750 --> 02:07:50,625 dreqin. 1581 02:07:51,416 --> 02:07:52,875 Shkoni! Largohu nga këtu! 1582 02:07:54,791 --> 02:07:55,791 Oh, dreq. [pantallonat] 1583 02:08:00,791 --> 02:08:01,916 Lima 1-6 ka një temë 1584 02:08:02,000 --> 02:08:03,333 e fiksuar pas një automjeti. 1585 02:08:06,625 --> 02:08:08,250 Kopjo. Ndërrimi i raketave. 1586 02:08:10,041 --> 02:08:11,083 Hej, më kujton mua? 1587 02:08:13,500 --> 02:08:15,875 Është e drejtë, pendejos 1588 02:08:15,958 --> 02:08:17,041 Nuk kam nevojë për këtë mut. 1589 02:08:24,291 --> 02:08:26,083 -Ai po më bllokon gjuajtjen. 1590 02:08:29,875 --> 02:08:31,166 Lima 1-6, Blue One. 1591 02:08:34,416 --> 02:08:35,250 1-6, mbani zjarrin tuaj. 1592 02:08:38,458 --> 02:08:40,666 Sepse nuk mundesh. [qesh] 1593 02:08:42,416 --> 02:08:43,625 Mund të më puthësh bythën. 1594 02:08:43,708 --> 02:08:45,375 Po. Hajde, Jake. 1595 02:08:45,458 --> 02:08:46,666 Shkoni. Çfarë po bën? 1596 02:08:50,666 --> 02:08:51,708 [pilot] Ai po lëviz drejt perëndimit. 1597 02:08:51,791 --> 02:08:53,875 Mbajtja e një bllokimi të synuar. E shtëna nuk është e qartë. 1598 02:08:53,958 --> 02:08:55,208 [♪ luan muzikë e tensionuar] 1599 02:08:55,291 --> 02:08:56,583 Hej, qëndro tek unë. 1600 02:08:56,666 --> 02:08:58,125 [gulçim] 1601 02:09:00,250 --> 02:09:01,083 [grimat] 1602 02:09:09,416 --> 02:09:11,541 Vërtetoni atë. Mbani zjarrin tuaj. 1603 02:09:11,625 --> 02:09:13,041 Shko, shko, shko. 1604 02:09:13,125 --> 02:09:13,958 Lima 1-6-- 1605 02:09:16,500 --> 02:09:18,458 Nuk mund. Kam humbur pamjen. Duke ardhur përreth. 1606 02:09:22,541 --> 02:09:23,541 [Quaritch] Kjo është 1607 02:09:24,750 --> 02:09:25,875 [Ardmore] Lima 1-6, 1608 02:09:25,958 --> 02:09:27,583 ju pastrohet nxehtë. 1609 02:09:27,666 --> 02:09:28,708 1-6, në nxehtësi. 1610 02:09:32,666 --> 02:09:33,708 [Bërtet] 1611 02:09:35,666 --> 02:09:36,666 [Jake] Poshtë! 1612 02:09:39,875 --> 02:09:42,083 [♪ luan muzikë triumfuese] 1613 02:09:45,791 --> 02:09:47,041 Ma Jake 1614 02:09:47,791 --> 02:09:48,750 Neytiri. 1615 02:09:50,166 --> 02:09:51,291 bebe. 1616 02:09:54,083 --> 02:09:55,000 Ju humbni kohë. 1617 02:09:55,083 --> 02:09:56,083 [psherëtij] 1618 02:09:56,166 --> 02:09:57,333 Hajde. Le të shkojmë. 1619 02:09:57,958 --> 02:09:58,958 [grimat] 1620 02:10:16,000 --> 02:10:17,875 Tokë kudo. 1621 02:10:37,416 --> 02:10:38,416 [Neytiri psherëtin] 1622 02:10:38,958 --> 02:10:40,375 [Merimanga rënkon] 1623 02:10:46,666 --> 02:10:47,666 [pëshpërit] Çfarë është ajo? 1624 02:10:48,333 --> 02:10:49,541 Pse po ndalemi? 1625 02:10:57,375 --> 02:10:58,250 Kjo është thjesht budalla. 1626 02:10:59,416 --> 02:11:00,416 Ide e mirë. 1627 02:11:02,375 --> 02:11:03,625 Çfarë është, Jake? 1628 02:11:05,125 --> 02:11:06,458 [duke pëshpëritur] gabova. 1629 02:11:07,250 --> 02:11:09,125 Ne nuk mund ta mbrojmë atë. 1630 02:11:14,000 --> 02:11:15,083 Quaritch e ka këtë grua. 1631 02:11:19,375 --> 02:11:21,000 Ata do ta marrin atë. 1632 02:11:21,083 --> 02:11:23,083 Ata do ta studiojnë atë. 1633 02:11:32,166 --> 02:11:33,166 oqeanet, gjithçka. 1634 02:11:33,250 --> 02:11:35,000 Ashtu si në Tokë. 1635 02:11:35,708 --> 02:11:37,500 Pastaj Na'vi 1636 02:11:37,583 --> 02:11:38,625 do të largohet. 1637 02:11:39,541 --> 02:11:41,583 -Tulkun 1638 02:11:42,375 --> 02:11:45,333 Dhe nuk mund ta lejoj këtë të ndodhë. 1639 02:11:45,416 --> 02:11:46,416 Njeri. A jeni të uritur? 1640 02:11:46,500 --> 02:11:47,958 Sepse jam i uritur. 1641 02:11:54,291 --> 02:11:55,375 Kishit të drejtë. 1642 02:12:00,750 --> 02:12:02,041 Duhet bërë. 1643 02:12:04,125 --> 02:12:05,125 Jake. 1644 02:12:06,000 --> 02:12:07,000 [psherëtij] 1645 02:12:07,500 --> 02:12:09,125 Ai ju shpëtoi jetën. 1646 02:12:17,375 --> 02:12:18,375 [merr frymë me dridhje] 1647 02:12:20,333 --> 02:12:22,083 Kjo është mënyra e vetme. 1648 02:12:24,125 --> 02:12:26,125 [♪ muzikë e tensionuar po luhet] 1649 02:12:34,708 --> 02:12:35,958 Merimanga... 1650 02:12:37,791 --> 02:12:38,791 Ejani këtu. 1651 02:12:50,291 --> 02:12:51,333 Çfarë është ajo? 1652 02:12:52,208 --> 02:12:53,500 Vetëm eja me mua. 1653 02:12:56,000 --> 02:12:57,083 Hajde. Le të shkojmë. 1654 02:12:59,916 --> 02:13:01,625 [duke marrë frymë rëndë] 1655 02:13:08,666 --> 02:13:10,083 Thjesht qëndroni afër. 1656 02:13:19,250 --> 02:13:20,375 Ku po shkojmë? 1657 02:13:21,041 --> 02:13:22,125 Jini të qetë. 1658 02:13:27,833 --> 02:13:29,750 [duke marrë frymë rëndë] 1659 02:13:51,083 --> 02:13:52,291 [psherëtij] 1660 02:13:52,375 --> 02:13:53,291 Ejani këtu. 1661 02:13:55,875 --> 02:13:56,791 Shkoni. 1662 02:13:58,583 --> 02:13:59,750 Kjo do të funksionojë. 1663 02:14:01,000 --> 02:14:02,000 Gjunjëzohuni. 1664 02:14:02,708 --> 02:14:03,916 Gjunjëzohuni. 1665 02:14:05,083 --> 02:14:06,625 [Merimangës rrënqethë] 1666 02:14:06,708 --> 02:14:08,416 Ju lutem. 1667 02:14:08,500 --> 02:14:10,000 Jake, të lutem ndalo. 1668 02:14:10,625 --> 02:14:12,791 Sytë përpara. Mos lëviz. 1669 02:14:13,375 --> 02:14:14,666 Ju lutem, 1670 02:14:18,166 --> 02:14:19,166 Ju lutem. 1671 02:14:20,166 --> 02:14:21,791 Nënë e madhe, a je këtu? 1672 02:14:26,041 --> 02:14:27,000 Më drejto dorën. 1673 02:14:27,083 --> 02:14:28,083 [Spider] Ju lutemi mos e bëni këtë. 1674 02:14:28,166 --> 02:14:29,458 Më jep forcë. 1675 02:14:29,541 --> 02:14:30,958 Vetëm ndalo. 1676 02:14:31,041 --> 02:14:32,875 Ju lutem ndaloni. Ju lutem. 1677 02:14:34,875 --> 02:14:36,000 Mos më shiko. 1678 02:14:37,208 --> 02:14:38,208 [thith ashpër] 1679 02:14:38,916 --> 02:14:40,041 Më fal, bir. 1680 02:14:40,541 --> 02:14:41,541 Unë do të jem mirë. 1681 02:14:41,625 --> 02:14:43,208 Shpirti juaj të shkojë në Eywa. 1682 02:14:44,625 --> 02:14:46,208 kthehu ne pyll... 1683 02:14:46,291 --> 02:14:47,458 [gërhit] 1684 02:14:47,541 --> 02:14:48,541 Të lutem, babi. 1685 02:14:53,250 --> 02:14:55,250 [duke qarë] 1686 02:15:05,708 --> 02:15:06,833 [shfryn ashpër, bërtet] 1687 02:15:08,000 --> 02:15:09,000 Ju lutem. 1688 02:15:18,958 --> 02:15:20,208 është në rregull. 1689 02:15:21,166 --> 02:15:22,166 Por... 1690 02:15:23,541 --> 02:15:24,541 A ju... 1691 02:15:25,625 --> 02:15:27,041 Më do akoma? 1692 02:15:29,041 --> 02:15:30,583 Me gjithë zemër. 1693 02:15:34,833 --> 02:15:36,833 [♪ muzikë emocionale duke luajtur] 1694 02:15:40,041 --> 02:15:42,041 [të dy marrin frymë me dridhje] 1695 02:15:52,208 --> 02:15:53,208 [grimat] 1696 02:15:54,375 --> 02:15:56,125 [Merimangës gulçim] 1697 02:15:58,458 --> 02:15:59,791 [duke marrë frymë me dridhje] 1698 02:16:14,583 --> 02:16:16,166 [duke qarë] Ma Jake Ma Jake 1699 02:16:27,750 --> 02:16:29,208 Të shoh. 1700 02:16:39,375 --> 02:16:41,375 [Neytiri merr frymë rëndë] 1701 02:16:48,458 --> 02:16:50,458 [♪ muzikë shpresëdhënëse po luhet] 1702 02:17:00,416 --> 02:17:01,625 [Lo'ak] Babai im e dinte në zemrën e tij 1703 02:17:02,125 --> 02:17:03,000 kishte vetëm 1704 02:17:03,083 --> 02:17:05,291 ndonjëherë një rrugë. 1705 02:17:08,833 --> 02:17:10,083 [Jake merr frymë i dridhur] 1706 02:17:12,375 --> 02:17:14,250 [Lo'ak] Nuk ka rëndësi si e imagjinon veten, 1707 02:17:15,166 --> 02:17:16,291 si baba, 1708 02:17:16,833 --> 02:17:17,958 si bashkëshort, 1709 02:17:18,791 --> 02:17:19,958 herët a vonë, 1710 02:17:20,625 --> 02:17:21,750 ju jeni kthyer në të. 1711 02:17:37,625 --> 02:17:39,625 [Toruk gjëmuar] 1712 02:17:41,375 --> 02:17:42,958 Përshëndetje, mik i vjetër. 1713 02:17:43,041 --> 02:17:44,541 [psherëtij] 1714 02:17:45,583 --> 02:17:47,333 [Lo'ak] Toruk e donte babanë tim. 1715 02:17:48,708 --> 02:17:50,000 [ulërimat] 1716 02:17:50,083 --> 02:17:52,166 [Lo'ak] E dinte që ishin më të mëdha së bashku. 1717 02:17:52,750 --> 02:17:53,750 Se kur ata fluturuan, 1718 02:17:54,875 --> 02:17:56,166 do të kishte gjak. 1719 02:17:57,833 --> 02:17:59,666 [Toruk ulëritës] 1720 02:17:59,750 --> 02:18:00,875 Ai po vjen. 1721 02:18:02,416 --> 02:18:04,416 [♪ luan muzika dramatike] 1722 02:18:05,416 --> 02:18:07,583 [përmbytjet e klanit] 1723 02:18:07,666 --> 02:18:09,250 [duke folur Na'vi] 1724 02:18:20,416 --> 02:18:22,958 [ulërima] 1725 02:18:25,541 --> 02:18:27,041 Toruk Makto! 1726 02:18:27,125 --> 02:18:28,125 [grimat e klanit] 1727 02:18:30,375 --> 02:18:31,916 Jo, jo, jo. Vetëm... 1728 02:18:32,000 --> 02:18:33,791 Ju lutem, qëndroni. 1729 02:18:33,875 --> 02:18:35,916 Ngrihuni në këmbë. Ju lutem. 1730 02:18:39,000 --> 02:18:40,583 Ju lutem. është në rregull. 1731 02:18:40,666 --> 02:18:41,666 është në rregull. 1732 02:18:43,750 --> 02:18:45,333 Shko tani 1733 02:18:46,958 --> 02:18:48,000 dhe thuaj atyre... 1734 02:18:49,041 --> 02:18:50,166 [psherëtij] 1735 02:18:51,000 --> 02:18:53,041 Tregoju atyre Toruk Makto 1736 02:18:55,083 --> 02:18:56,666 Dhe ju tregoni atyre ... 1737 02:18:58,333 --> 02:18:59,791 ka ardhur dita. 1738 02:19:08,708 --> 02:19:09,750 [Bërtet] 1739 02:19:09,833 --> 02:19:11,375 [duke ulëruar] 1740 02:19:35,375 --> 02:19:36,875 [duke brohoritur] 1741 02:19:39,750 --> 02:19:41,333 [Lo'ak] Dhe kështu ndodhi 1742 02:19:42,041 --> 02:19:43,833 se u kthye. 1743 02:19:43,916 --> 02:19:45,833 Babai im u bashkua klanet 1744 02:19:45,916 --> 02:19:47,083 edhe një herë. 1745 02:19:48,250 --> 02:19:49,875 Ai bëri fjalime të shkëlqyera. 1746 02:19:50,416 --> 02:19:51,541 Shumë shigjeta së bashku 1747 02:19:51,625 --> 02:19:53,666 nuk mund të thyhet. 1748 02:19:55,958 --> 02:19:58,041 Nuk mund të thyhemi! 1749 02:19:58,125 --> 02:19:59,625 [duke brohoritur] 1750 02:20:00,375 --> 02:20:01,875 [♪ luan muzikë frymëzuese] 1751 02:20:05,833 --> 02:20:08,166 [Lo'ak] Por ai e dinte se nuk mjaftonte. 1752 02:20:26,250 --> 02:20:28,000 Matriarku i Madh, 1753 02:20:28,083 --> 02:20:29,416 pleqtë e mençur, 1754 02:20:31,250 --> 02:20:32,666 Njerëzit e Qiellit po vijnë. 1755 02:20:33,625 --> 02:20:34,833 Këtu, sot. 1756 02:20:34,916 --> 02:20:36,083 Tani për tani. 1757 02:20:37,083 --> 02:20:38,750 Për të vrarë tulkun tonë 1758 02:20:39,541 --> 02:20:40,541 te lutem, 1759 02:20:41,666 --> 02:20:42,875 luftoni me ne. 1760 02:20:47,125 --> 02:20:48,625 [grumbullon] 1761 02:20:51,333 --> 02:20:54,083 Toruk Makto 1762 02:20:57,541 --> 02:20:59,041 [grumbullon] 1763 02:21:01,041 --> 02:21:02,541 “Ne besojmë 1764 02:21:10,958 --> 02:21:12,166 Dëgjo fjalët e mia. 1765 02:21:17,125 --> 02:21:19,541 tulkun 1766 02:21:20,083 --> 02:21:22,083 [shakull] 1767 02:21:27,000 --> 02:21:27,875 Lo'ak. 1768 02:21:35,666 --> 02:21:36,791 [Payakan] 1769 02:21:38,125 --> 02:21:39,833 [matriarku] 1770 02:21:41,791 --> 02:21:42,875 Ndalo. 1771 02:21:44,541 --> 02:21:45,791 Babi, prit. 1772 02:21:47,375 --> 02:21:49,958 Unë jam vëllai i tulkun. 1773 02:21:53,666 --> 02:21:54,666 Tsireja. 1774 02:21:55,166 --> 02:21:56,666 [grumbullon] 1775 02:22:02,625 --> 02:22:05,000 Ju nuk keni qëndrim këtu. 1776 02:22:07,000 --> 02:22:08,500 Nëse ai është i përjashtuar, 1777 02:22:09,333 --> 02:22:10,958 atëherë unë jam i dëbuar. 1778 02:22:11,958 --> 02:22:14,041 Dhe unë jam i dëbuar. 1779 02:22:14,125 --> 02:22:15,541 Bijë, heshtje. 1780 02:22:15,625 --> 02:22:16,625 Nr. 1781 02:22:23,541 --> 02:22:24,875 Aonung. 1782 02:22:24,958 --> 02:22:27,125 Dhe ne jemi 1783 02:22:27,208 --> 02:22:28,125 gjithashtu i dëbuar. 1784 02:22:47,458 --> 02:22:48,875 [Shikoni] Dëgjoni fjalët e mia. 1785 02:22:51,125 --> 02:22:52,250 për t'i mbrojtur ata, 1786 02:22:55,083 --> 02:22:56,416 nga anijet demonike. 1787 02:22:56,916 --> 02:22:58,583 Vetëm Ta'nok mbijetoi, 1788 02:22:59,125 --> 02:23:00,666 sepse ajo u kundërpërgjigj. 1789 02:23:02,083 --> 02:23:03,208 Ejani përpara. 1790 02:23:03,791 --> 02:23:05,250 [♪ muzikë zie që luhet] 1791 02:23:20,041 --> 02:23:21,416 [psherëtij] 1792 02:23:23,416 --> 02:23:24,916 [shfryn] 1793 02:23:25,708 --> 02:23:27,208 [Ta'nok vajton] 1794 02:23:30,458 --> 02:23:31,666 Ta'nok thotë, 1795 02:23:35,916 --> 02:23:36,916 dhe viçat e ngordhur." 1796 02:23:37,500 --> 02:23:38,916 [Ta'nok duke rënkuar] 1797 02:23:46,291 --> 02:23:48,083 [duke vajtuar] 1798 02:23:48,166 --> 02:23:49,208 "Iku. 1799 02:23:50,791 --> 02:23:51,958 Përgjithmonë." 1800 02:23:54,000 --> 02:23:56,833 [duke vajtuar] 1801 02:23:56,916 --> 02:23:57,750 Ajo thotë, 1802 02:24:07,500 --> 02:24:08,500 Ta'nok thotë, 1803 02:24:08,583 --> 02:24:10,708 "Tulkun 1804 02:24:11,250 --> 02:24:13,083 Payakan tregon rrugën tonë”. 1805 02:24:13,916 --> 02:24:15,541 [grumbullimë] 1806 02:24:17,375 --> 02:24:19,375 [shakull] 1807 02:24:20,875 --> 02:24:22,541 "Ne duhet të luftojmë." 1808 02:24:23,041 --> 02:24:24,375 Ne duhet të luftojmë! 1809 02:24:26,625 --> 02:24:28,208 [grumbullimë] 1810 02:24:41,958 --> 02:24:43,291 Çfarë tha ajo? 1811 02:24:43,958 --> 02:24:45,416 Ata do të vendosin. 1812 02:24:46,833 --> 02:24:47,750 Shikoni të gjitha këto. 1813 02:24:53,750 --> 02:24:54,916 Dhe e vjetra është e mirë. 1814 02:24:55,833 --> 02:24:57,250 Ata nuk ndalojnë së rrituri, 1815 02:24:58,083 --> 02:24:59,541 që do të thotë më shumë amrita. 1816 02:25:01,000 --> 02:25:02,333 Dhe shiko këtë mama. 1817 02:25:02,416 --> 02:25:03,250 Ajo duhet të jetë 1818 02:25:03,333 --> 02:25:04,500 100 metra. 1819 02:25:14,166 --> 02:25:15,333 ke mbaruar, kolonel. 1820 02:25:16,000 --> 02:25:17,041 Ju jeni të kufizuar në bazë 1821 02:25:19,083 --> 02:25:20,958 Negative për këtë. Më duhet të rrokulliset. 1822 02:25:23,208 --> 02:25:24,125 do të jetë edhe aty. 1823 02:25:24,208 --> 02:25:25,041 Mos e shiko atë. 1824 02:25:36,791 --> 02:25:37,875 Shikoni ju. 1825 02:25:44,041 --> 02:25:45,958 Ti je në tokë, kolonel. 1826 02:25:46,041 --> 02:25:47,250 Në mënyrë të përhershme. 1827 02:25:48,041 --> 02:25:50,208 [psherëtij] 1828 02:25:50,291 --> 02:25:52,291 [klani që flet Na'vi] 1829 02:26:07,250 --> 02:26:08,666 Për t'u lutur, Tsahìk 1830 02:26:11,708 --> 02:26:12,791 [pantallonat] 1831 02:26:13,458 --> 02:26:14,583 Jo, fëmijë. 1832 02:26:23,541 --> 02:26:24,708 Ndoshta 1833 02:26:25,208 --> 02:26:26,833 ishte për këtë moment. 1834 02:26:26,916 --> 02:26:28,458 [thith ashpër] 1835 02:26:28,958 --> 02:26:29,958 Vetëm një i zgjedhur 1836 02:26:30,041 --> 02:26:31,208 mund të thërrasë 1837 02:26:31,958 --> 02:26:33,583 mbi Nënën Luftëtar. 1838 02:26:33,666 --> 02:26:35,125 [thith ashpër, rënkon] 1839 02:26:36,708 --> 02:26:37,875 [rënkon] 1840 02:26:37,958 --> 02:26:39,333 Tsahìk. 1841 02:26:40,125 --> 02:26:41,625 Ju keni kontraktime. 1842 02:26:42,166 --> 02:26:43,875 Kam frikë se do të... 1843 02:26:43,958 --> 02:26:45,708 ne nuk do t'i mbijetojmë kësaj. 1844 02:26:45,791 --> 02:26:48,125 [duke marrë frymë me dridhje] 1845 02:26:50,625 --> 02:26:51,625 Kiri. 1846 02:26:54,625 --> 02:26:56,208 Dëgjo fjalët e mia. 1847 02:27:10,750 --> 02:27:11,750 Këtu. 1848 02:27:12,708 --> 02:27:13,791 Unë jam duke hipur me ju? 1849 02:27:14,458 --> 02:27:15,916 Jo, kam nevojë për ty këtu. 1850 02:27:16,750 --> 02:27:17,750 [psherëtij] 1851 02:27:17,833 --> 02:27:18,833 Unë nuk mund ta bëj këtë 1852 02:27:23,166 --> 02:27:24,166 Më lexuat? 1853 02:27:24,958 --> 02:27:26,166 Lima Charlie, zotëri. 1854 02:27:43,291 --> 02:27:45,291 [♪ muzikë e tensionuar po luhet] 1855 02:27:53,541 --> 02:27:55,875 [duke bërtitur, ngacmuar] 1856 02:27:59,375 --> 02:28:01,375 [♪ muzika intensifikohet] 1857 02:28:27,791 --> 02:28:29,208 mut i shenjtë. 1858 02:28:41,000 --> 02:28:43,208 Roger. Vrapuesi i armëve po vjen drejtë. 1859 02:28:59,875 --> 02:29:00,875 Mirë, djema. 1860 02:29:02,625 --> 02:29:04,291 Po. [qesh] 1861 02:29:09,958 --> 02:29:11,625 Uu! 1862 02:29:29,250 --> 02:29:30,375 Po, fëmijë. 1863 02:29:30,458 --> 02:29:31,625 Le ta bëjmë këtë. 1864 02:29:41,375 --> 02:29:42,833 Shihni ndonjë armiqësor? 1865 02:29:42,916 --> 02:29:44,500 Negative. Asnjë lëvizje. 1866 02:29:44,583 --> 02:29:45,583 Dhe djemtë e mëdhenj 1867 02:29:45,666 --> 02:29:47,000 thjesht po bëjnë gjë e tyre. 1868 02:29:49,583 --> 02:29:51,416 Peshku në një fuçi, Scoresby. 1869 02:29:52,166 --> 02:29:53,166 Mbaje. 1870 02:29:54,291 --> 02:29:55,416 [Neytiri duke bërtitur] 1871 02:29:56,750 --> 02:29:57,958 Vetëm mbaj. 1872 02:29:58,708 --> 02:30:00,250 Mbaje. 1873 02:30:01,291 --> 02:30:02,291 Mbaje. 1874 02:30:04,125 --> 02:30:05,125 [merr frymë rëndë] 1875 02:30:12,500 --> 02:30:13,458 Prisni. 1876 02:30:14,541 --> 02:30:16,041 Nuk ka dema 1877 02:30:16,666 --> 02:30:18,208 dhe asnjë femër të madhe. 1878 02:30:19,125 --> 02:30:20,416 Nuk ka pleq. 1879 02:30:22,875 --> 02:30:24,333 Qëndroni të gjithë. 1880 02:30:25,083 --> 02:30:27,041 Zotëri, kam një nënshkrim të madh. 1881 02:30:27,541 --> 02:30:29,458 Tulkun 1882 02:30:30,208 --> 02:30:31,333 Shumë të mëdha. 1883 02:30:31,416 --> 02:30:32,750 Multiple tulkun 1884 02:30:47,083 --> 02:30:48,166 ata nuk janë agresivë. 1885 02:30:48,666 --> 02:30:50,000 Epo, ata nuk janë. 1886 02:30:51,041 --> 02:30:52,125 Në përgjithësi. 1887 02:30:52,875 --> 02:30:54,708 [matriarku] 1888 02:30:55,958 --> 02:30:57,958 [Payakan] 1889 02:31:02,625 --> 02:31:04,166 Kam humbur pamjen. 1890 02:31:19,000 --> 02:31:20,625 [ulërima] 1891 02:31:22,375 --> 02:31:24,958 [duke bërtitur, rënkuar] 1892 02:31:28,208 --> 02:31:30,208 [ulërima] 1893 02:31:32,208 --> 02:31:33,708 [ulërima] 1894 02:31:33,791 --> 02:31:35,250 Shoku, ata po luftojnë. 1895 02:31:35,333 --> 02:31:36,958 po! po! 1896 02:31:46,708 --> 02:31:47,875 [grimë] 1897 02:31:52,416 --> 02:31:54,083 Në këtë mënyrë. Shkoni në kapakë! 1898 02:31:55,166 --> 02:31:56,166 [Bërtet] 1899 02:31:57,666 --> 02:31:58,666 [grimë] 1900 02:31:59,458 --> 02:32:00,958 [duke brohoritur, ngazëllyer] 1901 02:32:01,041 --> 02:32:02,041 Tani! 1902 02:32:02,125 --> 02:32:03,708 [Bërtet] 1903 02:32:04,708 --> 02:32:05,958 [Bërtet] 1904 02:32:11,083 --> 02:32:13,083 [♪ muzikë dramatike duke luajtur] 1905 02:32:16,750 --> 02:32:18,500 [Bërtet] 1906 02:32:18,583 --> 02:32:19,791 [duke ulëruar] 1907 02:32:24,583 --> 02:32:25,958 [Bërtet] 1908 02:32:28,541 --> 02:32:30,333 [Bërtet] 1909 02:32:31,958 --> 02:32:33,000 Kujdes! 1910 02:32:43,708 --> 02:32:45,333 [Neytiri ulet] 1911 02:32:52,708 --> 02:32:54,375 [duke brohoritur, ngazëllyer] 1912 02:32:55,083 --> 02:32:56,541 [Scoresby] Mani armët tuaja. 1913 02:32:56,625 --> 02:32:57,875 Zjarr i hapur. 1914 02:33:02,208 --> 02:33:03,583 [Neytiri duke u lutur] 1915 02:33:13,333 --> 02:33:14,916 [pantallonat] 1916 02:33:18,166 --> 02:33:19,291 [ulërima] 1917 02:33:23,208 --> 02:33:24,041 Ana e portit. 1918 02:33:25,500 --> 02:33:26,416 [Bërtet] 1919 02:33:27,791 --> 02:33:29,458 [qarë] 1920 02:33:29,541 --> 02:33:30,375 Ringarko. 1921 02:33:31,041 --> 02:33:31,875 Kujdes! 1922 02:33:35,375 --> 02:33:37,708 [ulëritës] 1923 02:33:46,666 --> 02:33:47,875 [ulërimat] 1924 02:33:48,875 --> 02:33:49,833 [grimat] 1925 02:33:56,916 --> 02:33:58,500 [përplasje, gërmadha] 1926 02:34:01,458 --> 02:34:02,583 [Bërtet] 1927 02:34:05,083 --> 02:34:06,333 Po, Jake. 1928 02:34:06,416 --> 02:34:07,583 Vëlla, shiko. 1929 02:34:19,625 --> 02:34:20,625 [Merimanga] Po! 1930 02:34:20,708 --> 02:34:21,541 Po! 1931 02:34:21,625 --> 02:34:23,750 [ululon] 1932 02:34:30,208 --> 02:34:31,416 [grykë] 1933 02:34:38,666 --> 02:34:40,666 [♪ muzikë ogurzi duke luajtur] 1934 02:34:41,250 --> 02:34:42,458 Është hiri. 1935 02:34:45,291 --> 02:34:46,541 Mbi njëqind. 1936 02:34:48,833 --> 02:34:49,833 Ata janë tanët. 1937 02:34:52,458 --> 02:34:53,916 Unë do ta marr nga këtu. 1938 02:34:55,041 --> 02:34:56,250 [Bërtet] 1939 02:35:01,666 --> 02:35:02,791 [kalorësi bërtet] 1940 02:35:08,291 --> 02:35:09,791 [rënkon, merr frymë rëndë] 1941 02:35:11,958 --> 02:35:12,958 [kalorësi bërtet] 1942 02:35:21,916 --> 02:35:24,000 [Lo'ak thith ashpër] 1943 02:35:27,125 --> 02:35:28,166 [kalorësi bërtet] 1944 02:35:30,583 --> 02:35:31,833 Ata nuk mund të fitojnë. 1945 02:35:33,083 --> 02:35:34,375 Ata po vdesin. 1946 02:35:36,458 --> 02:35:37,458 Kiri! 1947 02:35:37,541 --> 02:35:38,750 [Tuk] Kiri! 1948 02:35:52,041 --> 02:35:53,041 Shkoni. Kthehuni. 1949 02:36:08,333 --> 02:36:09,500 Loak, hajde. 1950 02:36:11,500 --> 02:36:12,458 [Merimanga] Hajde. 1951 02:36:14,083 --> 02:36:15,625 [ulërimë] 1952 02:36:43,208 --> 02:36:44,208 Luftoni me ne. 1953 02:36:45,125 --> 02:36:46,333 [Payakan] 1954 02:36:47,625 --> 02:36:49,166 Shkoni. Unë do të qëndroj me të. 1955 02:36:49,250 --> 02:36:50,208 Hajde. 1956 02:36:50,291 --> 02:36:51,875 [duke bërë zhurmë] 1957 02:37:04,375 --> 02:37:05,916 Gjithë nënë, 1958 02:37:11,333 --> 02:37:12,291 ju lutem. 1959 02:37:13,375 --> 02:37:15,125 Ti je shpresa jonë e vetme. 1960 02:37:16,750 --> 02:37:17,750 [Lo'ak bërtet] 1961 02:37:19,291 --> 02:37:20,500 [grimat] 1962 02:37:24,291 --> 02:37:25,125 [Bërtet] 1963 02:37:25,208 --> 02:37:26,250 [grimat] 1964 02:37:28,708 --> 02:37:29,666 [Kiri] Të lutem. 1965 02:37:29,750 --> 02:37:30,833 Ne kemi nevojë për ju. 1966 02:37:32,083 --> 02:37:32,916 [grimat] 1967 02:37:33,000 --> 02:37:35,000 Mos më largo. 1968 02:37:35,083 --> 02:37:37,416 [♪ luan muzika dramatike] 1969 02:37:39,208 --> 02:37:40,250 Ju lutem mos. 1970 02:37:41,083 --> 02:37:43,500 Jo. Ju lutem, ju lutem. 1971 02:37:50,875 --> 02:37:53,458 [qarë] Jo, jo, jo. 1972 02:37:55,291 --> 02:37:56,333 Djalë majmun. 1973 02:37:56,416 --> 02:37:57,416 Le ta bëjmë këtë. 1974 02:37:58,375 --> 02:37:59,375 Hajde. 1975 02:38:00,166 --> 02:38:01,708 [Kiri rënkon] 1976 02:38:01,791 --> 02:38:02,791 Hajde. 1977 02:38:04,041 --> 02:38:04,916 zjarr. 1978 02:38:08,875 --> 02:38:11,375 [tulkun duke bërtitur] 1979 02:38:19,750 --> 02:38:20,791 [grimë] 1980 02:38:20,875 --> 02:38:23,208 ju lutem. Ju lutem. 1981 02:38:27,083 --> 02:38:28,416 Jo, ju lutem. 1982 02:38:28,500 --> 02:38:30,666 Populli po vdes. 1983 02:38:45,208 --> 02:38:46,208 Hajde. 1984 02:38:46,916 --> 02:38:47,916 Ne mund ta bëjmë këtë. 1985 02:38:51,041 --> 02:38:52,375 Sullys nuk u dorëzua kurrë. [grimat] 1986 02:38:53,875 --> 02:38:55,958 [rherime, rënkime] 1987 02:39:01,250 --> 02:39:02,250 [gërthet] 1988 02:39:03,000 --> 02:39:04,000 [Bërtet] 1989 02:39:04,708 --> 02:39:05,708 [Bërtet] 1990 02:39:06,333 --> 02:39:07,333 [grimat] 1991 02:39:07,416 --> 02:39:09,541 [Bërtet, gulçohet] 1992 02:39:15,000 --> 02:39:17,000 [♪ luan muzika dramatike] 1993 02:39:32,791 --> 02:39:34,958 Nënë e madhe, na ndihmo. 1994 02:39:35,041 --> 02:39:36,041 ju lutemi. 1995 02:39:37,250 --> 02:39:39,166 Populli po vdes. 1996 02:39:43,291 --> 02:39:45,291 Ti je shpresa jonë e vetme. 1997 02:40:01,416 --> 02:40:02,416 [grimat] 1998 02:40:02,500 --> 02:40:04,250 [duke marrë frymë rëndë] 1999 02:40:04,833 --> 02:40:06,375 [gërthet] 2000 02:40:11,416 --> 02:40:13,333 [duke marrë frymë rëndë] 2001 02:40:13,416 --> 02:40:14,541 [grimat] 2002 02:40:16,791 --> 02:40:17,833 [Bërtet] 2003 02:40:17,916 --> 02:40:19,583 [Saata bërtet] 2004 02:40:36,375 --> 02:40:37,958 [qarë] 2005 02:40:45,625 --> 02:40:46,541 zjarr. 2006 02:40:48,208 --> 02:40:49,750 [ulërima] 2007 02:40:57,083 --> 02:40:58,708 Jo! 2008 02:40:58,791 --> 02:41:01,291 [duke bërtitur] 2009 02:41:07,708 --> 02:41:09,083 [rënkon] 2010 02:41:14,000 --> 02:41:15,125 [ulërima] 2011 02:41:19,625 --> 02:41:20,750 [grimat] 2012 02:41:21,333 --> 02:41:22,166 [Bërtet] 2013 02:41:33,250 --> 02:41:34,791 [gulçim] 2014 02:41:40,958 --> 02:41:41,958 [duke marrë frymë rëndë] Sa'ata. 2015 02:41:42,583 --> 02:41:43,583 Vajzë e mirë. 2016 02:41:44,375 --> 02:41:45,375 Vajzë e mirë. 2017 02:41:48,583 --> 02:41:49,625 [grimat] 2018 02:41:59,416 --> 02:42:01,250 [gulçim] 2019 02:42:04,416 --> 02:42:05,708 Ku është Kiri? 2020 02:42:05,791 --> 02:42:08,416 [duke marrë frymë rëndë] 2021 02:42:10,333 --> 02:42:12,541 [duke marrë frymë rëndë] Jake, jam poshtë. 2022 02:42:13,958 --> 02:42:14,958 Shkoni në siguri. 2023 02:42:15,500 --> 02:42:16,791 Mos sulmo. 2024 02:42:19,375 --> 02:42:20,375 Ne kemi mbaruar. 2025 02:42:20,458 --> 02:42:21,875 [duke marrë frymë rëndë] 2026 02:42:23,875 --> 02:42:24,875 Nr. 2027 02:42:25,916 --> 02:42:28,250 [qarë] 2028 02:42:32,000 --> 02:42:34,333 [♪ luan muzikë melankolike] 2029 02:42:39,708 --> 02:42:40,541 Babi! 2030 02:42:45,000 --> 02:42:46,083 te kuptova. 2031 02:42:47,291 --> 02:42:49,291 [përçarje] 2032 02:42:53,500 --> 02:42:54,500 Tsahìk. 2033 02:42:54,583 --> 02:42:56,583 [përplasja vazhdon] 2034 02:42:59,166 --> 02:43:00,500 [të dyja sforcohen] 2035 02:43:09,208 --> 02:43:11,291 Ju nuk mund të më lini vetëm. 2036 02:43:19,916 --> 02:43:20,916 [ulërima] 2037 02:43:21,000 --> 02:43:22,041 Sa'ata, prit. 2038 02:43:22,125 --> 02:43:23,291 [duke marrë frymë rëndë] 2039 02:43:23,375 --> 02:43:25,375 [ulërimë, rënkim] 2040 02:43:27,250 --> 02:43:28,250 po vdes. 2041 02:43:28,791 --> 02:43:30,250 Jo, nuk je. 2042 02:43:33,750 --> 02:43:34,750 Unë jam... [grit] 2043 02:43:34,833 --> 02:43:36,375 po vdes. [thith ashpër] 2044 02:43:40,041 --> 02:43:41,125 [Mangkwan duke u zhurmuar] 2045 02:43:41,791 --> 02:43:42,625 [Bërtet] 2046 02:43:48,041 --> 02:43:49,333 Pastaj shtyje! 2047 02:43:51,500 --> 02:43:52,708 te kuptova. 2048 02:43:55,833 --> 02:43:57,500 [gulçim] 2049 02:44:01,500 --> 02:44:02,583 Vetëm mos. 2050 02:44:06,000 --> 02:44:07,000 [grimë] 2051 02:44:11,958 --> 02:44:13,000 [grimat] 2052 02:44:14,166 --> 02:44:15,291 [rënkon] 2053 02:44:17,875 --> 02:44:19,708 [gulçim] Kiri. Kiri. 2054 02:44:20,500 --> 02:44:21,333 Kiri. 2055 02:44:21,416 --> 02:44:23,166 [gulçimi vazhdon] 2056 02:44:23,250 --> 02:44:24,875 [grimat] 2057 02:44:35,791 --> 02:44:37,458 Tsahìk. 2058 02:44:38,708 --> 02:44:40,875 [Bërtet] 2059 02:44:43,916 --> 02:44:45,375 [sforcimi vazhdon] 2060 02:44:45,458 --> 02:44:46,458 [Neytiri] Ajo po vjen. 2061 02:44:47,416 --> 02:44:48,416 Ajo po vjen. 2062 02:44:52,375 --> 02:44:53,958 Merrni fëmijën tuaj. 2063 02:44:54,625 --> 02:44:56,375 [të dy gulçojnë] 2064 02:45:00,041 --> 02:45:01,125 Faleminderit... 2065 02:45:02,750 --> 02:45:03,750 Neytiri. 2066 02:45:04,458 --> 02:45:05,458 faleminderit. 2067 02:45:05,541 --> 02:45:07,291 [thith ashpër, psherëtin] 2068 02:45:07,375 --> 02:45:09,833 [Ronal klithma] 2069 02:45:09,916 --> 02:45:10,958 Si e ka emrin... 2070 02:45:13,083 --> 02:45:14,000 Ajo është... 2071 02:45:14,083 --> 02:45:15,541 Ajo është Pril. 2072 02:45:15,625 --> 02:45:17,916 [ulërima vazhdon] 2073 02:45:18,416 --> 02:45:19,458 Bëhu i fortë. 2074 02:45:26,750 --> 02:45:28,041 [ulërima] 2075 02:45:28,125 --> 02:45:29,833 A do ta mbroni? 2076 02:45:29,916 --> 02:45:31,750 [duke marrë frymë rëndë] 2077 02:45:31,833 --> 02:45:32,833 po. 2078 02:45:35,666 --> 02:45:36,666 [shfryn] 2079 02:45:37,875 --> 02:45:39,958 [♪ luan muzikë melankolike] 2080 02:45:54,666 --> 02:45:56,041 [të shtëna me armë në distancë] 2081 02:46:01,125 --> 02:46:02,916 Ti më ke dëshmuar veten. 2082 02:46:03,000 --> 02:46:04,333 [duke marrë frymë rëndë] 2083 02:46:04,416 --> 02:46:07,083 tulkun 2084 02:46:08,583 --> 02:46:10,375 Toruk Makto 2085 02:46:10,958 --> 02:46:11,958 dhe ju e bëtë atë. 2086 02:46:13,500 --> 02:46:14,791 Unë jam krenar për ju. 2087 02:46:18,208 --> 02:46:20,291 [grumbullon, rënkon] 2088 02:46:33,000 --> 02:46:34,833 [rënkon] 2089 02:46:34,916 --> 02:46:36,833 [duke qarë] 2090 02:46:40,416 --> 02:46:41,416 [bërthet] 2091 02:46:41,916 --> 02:46:42,916 [klithmat e natës] 2092 02:46:44,833 --> 02:46:45,833 Viktimat? 2093 02:46:46,958 --> 02:46:48,166 Në rregull, njerëz. 2094 02:46:52,875 --> 02:46:54,541 Seriozisht? 2095 02:46:58,083 --> 02:46:59,083 duke pritur në atë liman, 2096 02:47:03,166 --> 02:47:04,500 Birra është mbi mua. 2097 02:47:06,083 --> 02:47:07,083 Emri juaj 2098 02:47:07,166 --> 02:47:08,541 është Pril. 2099 02:47:13,000 --> 02:47:14,000 [Quaritch] Zonja Sully. 2100 02:47:17,000 --> 02:47:18,208 [Bërtet] 2101 02:47:19,958 --> 02:47:21,166 [duke marrë frymë rëndë] 2102 02:47:21,708 --> 02:47:22,708 [Bërtet] 2103 02:47:27,000 --> 02:47:28,791 [Bërtet, gulçim] 2104 02:47:34,000 --> 02:47:34,916 Plaçka e luftës. 2105 02:47:44,291 --> 02:47:46,125 [ulërima] 2106 02:47:46,208 --> 02:47:47,208 [grimat] 2107 02:47:48,125 --> 02:47:49,958 [gulçim] 2108 02:47:50,458 --> 02:47:51,625 Unë kam nevojë për ju tani. 2109 02:47:53,291 --> 02:47:54,500 Në krahun tim. 2110 02:47:54,583 --> 02:47:56,666 Unë kam nevojë për krahun tim. 2111 02:48:03,000 --> 02:48:04,000 [grimat] 2112 02:48:15,041 --> 02:48:16,125 E di që mund të më dëgjoni. 2113 02:48:20,625 --> 02:48:21,625 [ulërima, rënkim] 2114 02:48:26,000 --> 02:48:26,833 Jo! 2115 02:48:37,666 --> 02:48:39,833 [pantallonat] 2116 02:48:39,916 --> 02:48:42,791 [duke marrë frymë rëndë, gërmuar] 2117 02:48:46,250 --> 02:48:47,250 Shkoni! 2118 02:48:50,083 --> 02:48:53,125 [tulkun duke fishkëllyer, duke bërtitur] 2119 02:48:57,500 --> 02:48:58,625 [qarë] 2120 02:49:01,041 --> 02:49:02,041 Ata po i zënë në kurth. 2121 02:49:07,166 --> 02:49:08,833 [vajtimi vazhdon] 2122 02:49:20,916 --> 02:49:22,166 Njëqind metra. 2123 02:49:26,750 --> 02:49:27,791 [Merimanga] Mut. 2124 02:49:30,375 --> 02:49:32,375 Matadors, përpara ngadalë. 2125 02:49:32,458 --> 02:49:33,666 Edhe ndarje. 2126 02:49:35,083 --> 02:49:36,083 Nën-skuadrat, 2127 02:49:36,166 --> 02:49:38,000 silurët gati. 2128 02:49:38,083 --> 02:49:39,416 Silurë krahu. 2129 02:49:41,416 --> 02:49:42,500 Gjashtëdhjetë metra. 2130 02:49:49,291 --> 02:49:50,458 [tulkun gjëmim, ulërimë] 2131 02:49:51,250 --> 02:49:52,416 Siguria jashtë. 2132 02:49:56,083 --> 02:49:57,416 Qëndroni pranë zjarrit. 2133 02:49:58,583 --> 02:50:00,458 [♪ luan muzika dramatike] 2134 02:50:08,666 --> 02:50:10,041 Shikoni. 2135 02:50:24,666 --> 02:50:25,666 Mbani zjarrin tuaj. 2136 02:50:26,208 --> 02:50:27,416 Mbani zjarrin për çfarë? 2137 02:50:30,000 --> 02:50:31,250 Është Eywa. Ajo funksionoi. 2138 02:50:32,291 --> 02:50:33,291 Ajo funksionoi. 2139 02:50:51,750 --> 02:50:54,416 [♪ muzika dramatike vazhdon] 2140 02:50:54,500 --> 02:50:55,416 Kujdes! 2141 02:50:56,333 --> 02:50:57,166 [Gunner 3] Na largo nga këtu. 2142 02:50:58,583 --> 02:50:59,500 [duke bërtitur] 2143 02:51:07,000 --> 02:51:08,291 [bërthet] 2144 02:51:08,375 --> 02:51:09,375 [Anëtari i ekuipazhit 1] Ua. 2145 02:51:09,458 --> 02:51:10,875 [Anëtari i ekuipazhit 2] Kujdes! 2146 02:51:10,958 --> 02:51:12,708 [duke bërtitur, duke bërtitur] 2147 02:51:23,041 --> 02:51:24,041 në anije. 2148 02:51:26,250 --> 02:51:27,333 Po. 2149 02:51:27,416 --> 02:51:29,041 Kjo është e drejtë, buttholes. 2150 02:51:35,416 --> 02:51:37,291 [ulërima] 2151 02:51:41,375 --> 02:51:42,458 [ikrani bërtet] 2152 02:51:43,333 --> 02:51:45,541 [duke bërtitur] 2153 02:51:51,750 --> 02:51:53,625 [qurrje, ulërimë] 2154 02:52:02,625 --> 02:52:03,625 [duke bërtitur] 2155 02:52:05,958 --> 02:52:07,333 O Zot. 2156 02:52:19,958 --> 02:52:21,458 [ulërima] 2157 02:52:49,708 --> 02:52:50,916 [psherëtij] 2158 02:52:56,208 --> 02:52:58,291 [grumbullon, shakull] 2159 02:52:58,375 --> 02:52:59,750 [duke marrë frymë rëndë] 2160 02:53:05,666 --> 02:53:08,083 [duke bërtitur, duke bërtitur] 2161 02:53:10,125 --> 02:53:11,625 [Scoresby bërtet] 2162 02:53:16,000 --> 02:53:17,500 [duke bërtitur] 2163 02:53:30,958 --> 02:53:32,125 [alarmet që bien] 2164 02:53:32,208 --> 02:53:33,416 [adjutant] Gjeneral, 2165 02:53:37,666 --> 02:53:38,666 Braktisni anijen. 2166 02:53:40,041 --> 02:53:41,250 Braktisni anijen! 2167 02:53:41,333 --> 02:53:43,041 [duke rënë alarmi] 2168 02:53:44,250 --> 02:53:45,250 [Loaku merr frymë rëndë] 2169 02:53:47,083 --> 02:53:48,125 Qëndroni afër. 2170 02:53:59,250 --> 02:54:00,250 Qëndroni afër. 2171 02:54:02,708 --> 02:54:03,708 E qartë. 2172 02:54:04,875 --> 02:54:05,875 E qartë. 2173 02:54:07,500 --> 02:54:09,250 [të shtëna me armë në distancë] 2174 02:54:11,333 --> 02:54:12,708 [Jake] Fut brenda. 2175 02:54:14,916 --> 02:54:15,750 Vraponi! 2176 02:54:15,833 --> 02:54:17,208 [Varang duke folur Na'vi] 2177 02:54:27,375 --> 02:54:28,208 Merr sytë nga unë. 2178 02:54:33,166 --> 02:54:34,166 Shko, shko. 2179 02:54:36,083 --> 02:54:38,041 [rherëmon, duke marrë frymë rëndë] 2180 02:54:38,125 --> 02:54:39,791 [të shtëna me armë] 2181 02:54:48,875 --> 02:54:49,875 Unë jam këtu. 2182 02:54:49,958 --> 02:54:51,125 Mos i vrisni. 2183 02:54:54,166 --> 02:54:55,208 Ku je, djalë? 2184 02:54:55,708 --> 02:54:56,833 Largohu tani. 2185 02:54:57,750 --> 02:54:58,875 [Anëtari i ekuipazhit të anijes bërtet] 2186 02:55:01,333 --> 02:55:02,750 [Varang duke kënduar në Na'vi] 2187 02:55:06,916 --> 02:55:07,916 [grimat] 2188 02:55:13,375 --> 02:55:14,416 [Quaritch] Merimanga! 2189 02:55:14,500 --> 02:55:15,708 Më dëgjon? 2190 02:55:15,791 --> 02:55:17,250 Po na mbaron koha. 2191 02:55:22,125 --> 02:55:24,125 [Këndimi në Na'vi vazhdon] 2192 02:55:25,833 --> 02:55:26,666 [pëshpërit] Hajde. 2193 02:55:32,041 --> 02:55:33,083 [Mangkwan] Tsahìk. 2194 02:55:42,416 --> 02:55:43,791 Unë jam këtu për të bërë një marrëveshje. 2195 02:55:44,791 --> 02:55:45,791 Unë për ta. 2196 02:55:46,500 --> 02:55:47,708 [Quaritch] Kjo mund të ndodhë. 2197 02:55:48,833 --> 02:55:50,375 Eja me mua, bir. 2198 02:55:50,458 --> 02:55:51,958 Unë jam një njeri i fjalës sime. 2199 02:55:54,583 --> 02:55:55,833 Të gjithë shkojnë në shtëpi. 2200 02:56:05,583 --> 02:56:06,708 Rretho lart. 2201 02:56:06,791 --> 02:56:07,791 Ne jemi jashtë këtu. 2202 02:56:07,875 --> 02:56:09,125 [merr frymë thellë] 2203 02:56:09,208 --> 02:56:10,500 [♪ luan muzikë e tensionuar] 2204 02:56:11,500 --> 02:56:12,625 [grimë] 2205 02:56:26,250 --> 02:56:27,500 [Bërtet] 2206 02:56:30,250 --> 02:56:31,083 [grit] Tuk. 2207 02:56:31,166 --> 02:56:32,375 [thërret] 2208 02:56:32,458 --> 02:56:34,166 [të dy rënkojnë] 2209 02:56:37,708 --> 02:56:39,083 Hajde Tuk. 2210 02:56:45,416 --> 02:56:46,666 [Bërtet] 2211 02:56:47,916 --> 02:56:49,500 [Bërtet] 2212 02:56:50,250 --> 02:56:51,958 [rënkon] 2213 02:56:59,458 --> 02:57:00,958 [gulçim] 2214 02:57:02,916 --> 02:57:04,125 Kurvë! 2215 02:57:06,916 --> 02:57:08,791 [gulçim] 2216 02:57:14,833 --> 02:57:15,958 [pantallonat] 2217 02:57:16,583 --> 02:57:18,000 [gulçim] 2218 02:57:19,958 --> 02:57:21,375 [ulërima] 2219 02:57:23,125 --> 02:57:23,958 [grimat] 2220 02:57:30,916 --> 02:57:31,916 Shko gjeje nënën tënde. 2221 02:57:35,041 --> 02:57:35,875 [oops] 2222 02:57:36,916 --> 02:57:38,041 [grimë] 2223 02:57:38,583 --> 02:57:39,916 [duke bërë zhurmë] 2224 02:57:40,833 --> 02:57:43,041 [grimë, gulçim] 2225 02:57:50,833 --> 02:57:52,041 Prit, fëmijë. 2226 02:57:56,541 --> 02:57:58,416 [duke marrë frymë rëndë] 2227 02:58:04,250 --> 02:58:05,250 [ulërima] 2228 02:58:06,791 --> 02:58:09,166 [të dy rënkojnë] 2229 02:58:09,666 --> 02:58:10,916 Merimanga, këtu. 2230 02:58:11,000 --> 02:58:12,208 Jake! 2231 02:58:12,291 --> 02:58:13,333 [grit] Merimanga. 2232 02:58:14,166 --> 02:58:15,166 [rënkon] 2233 02:58:17,375 --> 02:58:19,125 [gulçim, rënkim] 2234 02:58:20,625 --> 02:58:21,500 [grimë] 2235 02:58:24,916 --> 02:58:25,875 Jake. 2236 02:58:25,958 --> 02:58:26,958 Merimanga. 2237 02:58:27,041 --> 02:58:29,375 [thërret] 2238 02:58:40,291 --> 02:58:41,166 Shko, shko! 2239 02:58:41,250 --> 02:58:42,250 [oops] 2240 02:58:54,583 --> 02:58:55,583 [gërthet] 2241 02:59:07,375 --> 02:59:08,375 Mut. 2242 02:59:12,541 --> 02:59:13,875 [rrëmujë, gulçim] 2243 02:59:16,875 --> 02:59:19,166 [Merimanga] Jake! Jake! 2244 02:59:20,125 --> 02:59:21,333 [thërret] 2245 02:59:25,708 --> 02:59:27,416 [grimë] 2246 02:59:30,375 --> 02:59:31,375 [grimat] 2247 02:59:34,958 --> 02:59:35,791 [gërthet] 2248 02:59:38,000 --> 02:59:38,916 Unë do të të vras! 2249 02:59:39,000 --> 02:59:40,291 betohem! 2250 02:59:44,250 --> 02:59:46,208 Mos më testoni. 2251 02:59:48,833 --> 02:59:49,833 Më jep atë. 2252 02:59:53,708 --> 02:59:55,541 Ti bastard i vogël! 2253 02:59:59,583 --> 03:00:00,875 [Kuariç rënkon] 2254 03:00:00,958 --> 03:00:01,916 Ik nga këtu. 2255 03:00:02,000 --> 03:00:02,958 Vazhdoni. 2256 03:00:06,166 --> 03:00:07,416 [rënkon] 2257 03:00:07,500 --> 03:00:09,375 [gulçim, rënkim] 2258 03:00:11,041 --> 03:00:12,541 [të dy rënkojnë] 2259 03:00:26,875 --> 03:00:28,125 [sforcimet] 2260 03:00:53,416 --> 03:00:55,250 [të dy rënkojnë] 2261 03:01:18,000 --> 03:01:19,000 Oh, dreq. 2262 03:01:22,166 --> 03:01:23,666 [grimimi vazhdon] 2263 03:01:39,375 --> 03:01:40,375 Jake! 2264 03:01:41,250 --> 03:01:42,083 Jake! 2265 03:01:48,041 --> 03:01:48,916 Djali! 2266 03:01:50,208 --> 03:01:51,208 [Bërtet] 2267 03:01:51,291 --> 03:01:52,166 Merimanga, jo! 2268 03:01:55,416 --> 03:01:56,416 Ngrini dorën lart. 2269 03:01:56,500 --> 03:01:57,500 Hajde. 2270 03:01:58,791 --> 03:02:01,208 [të gjitha tendosjet] 2271 03:02:02,375 --> 03:02:03,708 Më tërhiq lart. 2272 03:02:10,666 --> 03:02:12,208 [gërthet] 2273 03:02:12,791 --> 03:02:14,000 Unë duhet të të lë të shkosh. 2274 03:02:14,583 --> 03:02:15,750 Pastaj bëje, 2275 03:02:16,583 --> 03:02:17,583 Babai. 2276 03:02:21,541 --> 03:02:22,750 Na tërhiq lart. 2277 03:02:46,625 --> 03:02:47,750 Më merr dorën. 2278 03:02:49,625 --> 03:02:51,291 [të gjitha rënkojnë] 2279 03:02:55,041 --> 03:02:56,041 Jake. 2280 03:02:56,541 --> 03:02:57,583 [Jake] Hajde. 2281 03:02:58,958 --> 03:02:59,958 Të kemi marrë. 2282 03:03:00,500 --> 03:03:01,500 Të kemi marrë. 2283 03:03:01,583 --> 03:03:04,041 [gjithë gulçim] 2284 03:03:04,875 --> 03:03:05,875 [Jake rënkon] 2285 03:03:06,625 --> 03:03:08,000 [Kuariç rënkon] 2286 03:03:14,750 --> 03:03:16,125 [qesh] 2287 03:03:19,708 --> 03:03:21,791 [Jake, Quaritch nënqesh] 2288 03:03:26,291 --> 03:03:27,291 Tani çfarë? 2289 03:03:27,375 --> 03:03:28,458 Të gjithë do të 2290 03:03:29,291 --> 03:03:31,208 kapni duart dhe këndoni? 2291 03:03:32,416 --> 03:03:33,875 Unë "mësoj të shoh"? 2292 03:03:36,541 --> 03:03:38,083 Ju keni një zgjedhje. 2293 03:03:40,916 --> 03:03:42,625 [ikrani bërtet] 2294 03:03:58,333 --> 03:03:59,541 [gërthet] 2295 03:04:00,666 --> 03:04:02,208 A nuk është kjo një kurvë? 2296 03:04:02,291 --> 03:04:04,083 [♪ luan muzika dramatike] 2297 03:04:05,500 --> 03:04:06,500 [gërthet] 2298 03:04:17,458 --> 03:04:19,208 [bërthet] 2299 03:04:29,875 --> 03:04:31,583 Ma Jake, 2300 03:04:31,666 --> 03:04:32,583 Ejani këtu. [psherëtij] 2301 03:04:32,666 --> 03:04:33,708 [psherëtij] 2302 03:04:33,791 --> 03:04:35,458 [♪ luan muzikë e butë] 2303 03:04:48,875 --> 03:04:50,625 Drita kthehet gjithmonë. 2304 03:04:51,500 --> 03:04:53,333 [♪ luhet muzikë ngritëse] 2305 03:04:55,083 --> 03:04:57,791 [tulkun fishkëllimë, gjëmim] 2306 03:05:02,666 --> 03:05:03,666 [Lo'ak] Ne të gjithë lidhemi 2307 03:05:03,750 --> 03:05:05,083 me Nënën e Madhe... 2308 03:05:07,333 --> 03:05:08,750 e cila mban të gjithë fëmijët e saj 2309 03:05:08,833 --> 03:05:09,833 në zemrën e saj. 2310 03:05:15,000 --> 03:05:17,666 Jeta e re vazhdon energjia që rrjedh... 2311 03:05:19,958 --> 03:05:21,333 si fryma të botës. 2312 03:05:24,958 --> 03:05:26,875 Zëri i vëllait tim u dëgjua. 2313 03:05:26,958 --> 03:05:28,625 [Payakan gjëmon] 2314 03:05:28,708 --> 03:05:30,625 [Lo'ak] Ai u pranua nga klani. 2315 03:05:44,833 --> 03:05:46,416 Në botën e shpirtrave, 2316 03:05:46,500 --> 03:05:49,125 ne thërrasim forcën të paraardhësve. 2317 03:05:51,875 --> 03:05:54,125 Të gjithë ata që kanë eci rrugën para nesh. 2318 03:05:59,625 --> 03:06:01,000 [duke sharë] 2319 03:06:06,375 --> 03:06:08,291 Hajde, djalë majmun. Hajde. 2320 03:06:17,541 --> 03:06:20,000 [Kiri] Vazhdo. Vazhdoni. 2321 03:06:28,958 --> 03:06:30,208 zotëri. 2322 03:06:31,708 --> 03:06:32,875 Të shoh. 2323 03:06:32,958 --> 03:06:33,958 Të shoh. 2324 03:06:37,041 --> 03:06:38,041 Skxawng 2325 03:06:39,708 --> 03:06:40,541 Jam i lumtur që të shoh, 2326 03:06:40,625 --> 03:06:41,583 Vëllai i vogël. 2327 03:06:42,958 --> 03:06:43,958 Kuz. 2328 03:06:50,083 --> 03:06:51,583 Problembërës. 2329 03:06:52,166 --> 03:06:53,208 [qesh] 2330 03:06:54,625 --> 03:06:55,833 Ju jeni gjallë 2331 03:06:55,916 --> 03:06:57,250 për herë të parë. 2332 03:06:57,833 --> 03:06:59,208 Dhe shpirti juaj 2333 03:06:59,791 --> 03:07:01,041 do të jetojë në Eywa. 2334 03:07:02,208 --> 03:07:03,208 Përgjithmonë. 2335 03:07:04,666 --> 03:07:07,583 Ti je një prej nesh tani. 2336 03:07:08,125 --> 03:07:10,541 Ju jeni një nga Njerëzit. 2337 03:07:11,875 --> 03:07:13,416 Jo mut. [qesh] 2338 03:07:13,500 --> 03:07:15,250 [të gjithë qeshnin] 2339 03:07:15,333 --> 03:07:17,333 [♪ muzika ngritëse vazhdon] 2340 03:07:25,958 --> 03:07:27,875 [zërat shpirtërore që pëshpëritin] 2341 03:07:44,416 --> 03:07:46,041 [♪ luan muzika dramatike] 2342 03:07:58,583 --> 03:08:01,833 ♪ Dashuria jonë Nuk do të zbehet kurrë 2343 03:08:01,916 --> 03:08:05,416 ♪ Ne jemi diamante në errësirë 2344 03:08:05,916 --> 03:08:09,166 ♪ Vura kokën Kundër gjoksit tuaj 2345 03:08:09,250 --> 03:08:11,916 ♪ Dhe dëgjoni Për zemrën tuaj 2346 03:08:12,000 --> 03:08:19,000 ♪ 'Sepse ti je shtëpia ime Nuk ka rëndësi se ku shkoj 2347 03:08:19,500 --> 03:08:26,500 ♪ Asnjëherë vetëm Sepse disi e di gjithmonë 2348 03:08:28,333 --> 03:08:31,833 ♪ Edhe përmes flakëve 2349 03:08:31,916 --> 03:08:35,333 ♪ Edhe nëpër hi Në qiell 2350 03:08:35,416 --> 03:08:41,458 ♪ Baba, kur ne ëndërrojmë Ne ëndërrojmë si një 2351 03:08:42,583 --> 03:08:46,125 ♪ Sa herë që marr frymë 2352 03:08:46,208 --> 03:08:49,625 ♪ Është një këngë Për ta mbajtur gjallë këtë dashuri 2353 03:08:49,708 --> 03:08:55,916 ♪ E di kur ëndërrojmë Ne ëndërrojmë si një 2354 03:08:57,250 --> 03:09:00,833 ♪ Sa e bukur Kur jemi bashkë 2355 03:09:00,916 --> 03:09:04,083 ♪ Si pupla në një krah 2356 03:09:04,916 --> 03:09:10,916 ♪ Duke hipur pranë meje Ne jemi dy shigjeta në erë 2357 03:09:11,000 --> 03:09:13,833 ♪ 'Sepse ti je shtëpia ime 2358 03:09:14,583 --> 03:09:18,041 ♪ Pavarësisht se ku shkoj 2359 03:09:18,125 --> 03:09:20,625 ♪ Asnjëherë vetëm 2360 03:09:21,916 --> 03:09:25,166 ♪ Nuk kam pasur kurrë frikë Për t'ju bërë të ditur se 2361 03:09:25,250 --> 03:09:28,583 ♪ Edhe përmes flakëve 2362 03:09:28,666 --> 03:09:32,250 ♪ Edhe nëpër hi Në qiell 2363 03:09:32,333 --> 03:09:38,208 ♪ Baba, kur ne ëndërrojmë Ne ëndërrojmë si një 2364 03:09:39,375 --> 03:09:42,833 ♪ Sa herë që marr frymë 2365 03:09:42,916 --> 03:09:46,375 ♪ Është një këngë Për ta mbajtur gjallë këtë dashuri 2366 03:09:46,458 --> 03:09:52,833 ♪ E di kur ëndërrojmë Ne ëndërrojmë si një 2367 03:09:54,375 --> 03:09:58,208 ♪ Ëndërr 2368 03:09:58,291 --> 03:10:01,750 ♪ Ëndërro, ëndërro, ëndërro, ëndërro 2369 03:10:01,833 --> 03:10:05,583 ♪ Ëndërr 2370 03:10:05,666 --> 03:10:07,708 ♪ Ëndërro, ëndërro, ëndërro 2371 03:10:07,791 --> 03:10:09,000 ♪ Edhe nëpër flakë 2372 03:10:11,000 --> 03:10:14,708 ♪ Edhe nëpër hi Në qiell 2373 03:10:14,791 --> 03:10:20,625 ♪ Baba, kur ne ëndërrojmë Ne ëndërrojmë si një 2374 03:10:21,750 --> 03:10:25,375 ♪ Sa herë që marr frymë 2375 03:10:25,458 --> 03:10:28,791 ♪ Është një këngë Për ta mbajtur gjallë këtë dashuri 2376 03:10:28,875 --> 03:10:35,208 ♪ E di kur ëndërrojmë Ne ëndërrojmë si një 2377 03:10:35,916 --> 03:10:42,541 ♪ Sa herë që ëndërrojmë Ne ëndërrojmë si një 2378 03:10:43,041 --> 03:10:49,833 ♪ Sa herë që ëndërrojmë Ne ëndërrojmë si një 2379 03:10:51,708 --> 03:10:53,708 [♪ muzikë me temë duke luajtur]